Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ועתה אחי ידע אני כי בבלי דעת עשיתם גם אתם גם ראשיכם׃
agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorância, como também as vossas autoridades.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
הלוא זה אשר ישתה אדני בו והוא נחש ינחש בו הרעתם אשר עשיתם׃
não é esta a taça por que bebe meu senhor, e de que se serve para adivinhar? fizestes mal no que fizestes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
וברחמיך הרבים לא עשיתם כלה ולא עזבתם כי אל חנון ורחום אתה׃
contudo pela tua grande misericórdia não os destruíste de todo, nem os abandonaste, porque és um deus clemente e misericordioso.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ועתה יעש יהוה עמכם חסד ואמת וגם אנכי אעשה אתכם הטובה הזאת אשר עשיתם הדבר הזה׃
agora, pois, o senhor use convosco de benevolência e fidelidade; e eu também vos retribuirei esse bem que fizestes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויאמר להם יוסף מה המעשה הזה אשר עשיתם הלוא ידעתם כי נחש ינחש איש אשר כמני׃
logo lhes perguntou josé: que ação é esta que praticastes? não sabeis vós que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
אז יענה אתם לאמר אמן אמר אני לכם מה שלא עשיתם לאחד מן הצעירים האלה גם לי לא עשיתם׃
ao que lhes responderá: em verdade vos digo que, sempre que o deixaste de fazer a um destes mais pequeninos, deixastes de o fazer a mim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ותאמר נעמי לשתי כלתיה לכנה שבנה אשה לבית אמה יעשה יהוה עמכם חסד כאשר עשיתם עם המתים ועמדי׃
disse noêmi �s suas noras: ide, voltai, cada uma para a casa de sua mãe; e o senhor use convosco de benevolência, como vós o fizestes com os falecidos e comigo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
וזכרתם שם את דרכיכם ואת כל עלילותיכם אשר נטמאתם בם ונקטתם בפניכם בכל רעותיכם אשר עשיתם׃
ali vos lembrareis de vossos caminhos, e de todos os vossos atos com que vos tendes contaminado; e tereis nojo de vós mesmos, por causa de todas as vossas maldades que tendes cometido.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
הלוא קציר חטים היום אקרא אל יהוה ויתן קלות ומטר ודעו וראו כי רעתכם רבה אשר עשיתם בעיני יהוה לשאול לכם מלך׃
não é hoje a sega do trigo? clamarei, pois, ao senhor, para que ele envie trovões e chuva; e sabereis e vereis que é grande a vossa maldade, que fizestes perante o senhor, pedindo para vós um rei.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
והולכתי עורים בדרך לא ידעו בנתיבות לא ידעו אדריכם אשים מחשך לפניהם לאור ומעקשים למישור אלה הדברים עשיתם ולא עזבתים׃
e guiarei os cegos por um caminho que não conhecem; fá-los- ei caminhar por veredas que não têm conhecido; tornarei as trevas em luz perante eles, e aplanados os caminhos escabrosos. estas coisas lhes farei; e não os desampararei.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ואת חטאתכם אשר עשיתם את העגל לקחתי ואשרף אתו באש ואכת אתו טחון היטב עד אשר דק לעפר ואשלך את עפרו אל הנחל הירד מן ההר׃
então eu tomei o vosso pecado, o bezerro que tínheis feito, e o queimei a fogo e o pisei, moendo-o bem, até que se desfez em pó; e o seu pó lancei no ribeiro que descia do monte.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
לכן כה אמר אדני יהוה יען המנכם מן הגוים אשר סביבותיכם בחקותי לא הלכתם ואת משפטי לא עשיתם וכמשפטי הגוים אשר סביבותיכם לא עשיתם׃
portanto assim diz o senhor deus: porque sois mais turbulentos do que as nações que estão ao redor de vós, e não tendes andado nos meus estatutos, nem guardado os meus juízos, e tendes procedido segundo as ordenanças das nações que estão ao redor de vós;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
כי שמענו את אשר הוביש יהוה את מי ים סוף מפניכם בצאתכם ממצרים ואשר עשיתם לשני מלכי האמרי אשר בעבר הירדן לסיחן ולעוג אשר החרמתם אותם׃
porque temos ouvido que o senhor secou as águas do mar vermelho diante de vós, quando saístes do egito, e também o que fizestes aos dois reis dos amorreus, siom e ogue, que estavam além de jordão, os quais destruístes totalmente.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: