Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ולכל איש ואיש נתנה לו התגלות הרוח להועיל׃
Но каждому дается проявление Духа на пользу.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
אשר מלפנים לא הועיל לך ועתה הוא להועיל גם לך גם לי והשיבתיו אליך׃
он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
כה אמר יהוה גאלך קדוש ישראל אני יהוה אלהיך מלמדך להועיל מדריכך בדרך תלך׃
Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь,Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
והנה בצותי את זאת לא אוכל לשבח אתכם על אשר תקהלו יחד לא להועיל כי אם לרעה׃
Но, предлагая сие, не хвалю вас , что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
והיא סבלה הרבה תחת ידי רפאים רבים והוציאה את כל אשר לה ולא להועיל ויהי חליה חזק מאד׃
много потерпела от многих врачей, истощила все, чтобыло у ней, и не получила никакой пользы, нопришла еще в худшее состояние, -
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ואחוה את דעתי בדבר הזה כי זאת להועיל לכם אשר הקדמתם כבר בשנה שעברה לא לעשות בלבד כי גם לחפץ׃
Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
שמעו אל מנהיגיכם והכנעו מפניהם כי שקדים הם על נפשתיכם כעתידים לתת חשבון למען יעשו זאת בשמחה ולא באנחה כי זאת לא להועיל לכם׃
Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: