Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ופלשתים באו וינטשו בעמק רפאים׃
los filisteos llegaron y se extendieron por el valle de refaím
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויעל שאול מאחרי פלשתים ופלשתים הלכו למקומם׃
saúl dejó de perseguir a los filisteos, y los filisteos se fueron a su lugar
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ותערך ישראל ופלשתים מערכה לקראת מערכה׃
los israelitas y los filisteos estaban dispuestos, ejército contra ejército
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ופלשתים לקחו את ארון האלהים ויבאהו מאבן העזר אשדודה׃
después de haber capturado el arca de dios, los filisteos la llevaron de eben-ezer a asdod
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
וישכם דוד הוא ואנשיו ללכת בבקר לשוב אל ארץ פלשתים ופלשתים עלו יזרעאל׃
entonces david y sus hombres se levantaron muy de mañana para irse y regresar a la tierra de los filisteos, y los filisteos subieron a jezreel
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ופלשתים נלחמו בישראל וינס איש ישראל מפני פלשתים ויפלו חללים בהר גלבע׃
los filisteos combatieron contra israel, y los hombres de israel huyeron delante de los filisteos y cayeron muertos en el monte gilboa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ארם מקדם ופלשתים מאחור ויאכלו את ישראל בכל פה בכל זאת לא שב אפו ועוד ידו נטויה׃
los sirios del oriente y los filisteos del occidente, que a boca llena devoran a israel. a pesar de todo esto, no ha cesado su furor, y su mano todavía está extendida
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויהי דבר שמואל לכל ישראל ויצא ישראל לקראת פלשתים למלחמה ויחנו על האבן העזר ופלשתים חנו באפק׃
y la palabra de samuel llegaba a todo israel. por aquel tiempo israel salió en pie de guerra al encuentro de los filisteos, y acampó junto a eben-ezer, mientras que los filisteos acamparon en afec
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויאמר שמואל מה עשית ויאמר שאול כי ראיתי כי נפץ העם מעלי ואתה לא באת למועד הימים ופלשתים נאספים מכמש׃
y samuel le preguntó: --¿qué has hecho? saúl respondió: --cuando vi que el pueblo se me dispersaba, que tú no venías en el plazo señalado y que los filisteos estaban reuniéndose en micmas
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
הוא בא עד לחי ופלשתים הריעו לקראתו ותצלח עליו רוח יהוה ותהיינה העבתים אשר על זרועותיו כפשתים אשר בערו באש וימסו אסוריו מעל ידיו׃
cuando llegaba hasta leji, los filisteos salieron a su encuentro con gritos de júbilo. entonces el espíritu de jehovah descendió con poder sobre él, las cuerdas que estaban en sus brazos se volvieron como lino quemado al fuego, y las ataduras se cayeron de sus manos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ופלשתים פשטו בערי השפלה והנגב ליהודה וילכדו את בית שמש ואת אילון ואת הגדרות ואת שוכו ובנותיה ואת תמנה ובנותיה ואת גמזו ואת בנתיה וישבו שם׃
asimismo, los filisteos habían hecho una incursión en las ciudades de la sefela y del néguev de judá, y habían tomado bet-semes, ajalón, gederot, soco con sus aldeas, timna con sus aldeas y gimzo con sus aldeas; y habitaron en ellas
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויאמר שמואל אל שאול למה הרגזתני להעלות אתי ויאמר שאול צר לי מאד ופלשתים נלחמים בי ואלהים סר מעלי ולא ענני עוד גם ביד הנביאם גם בחלמות ואקראה לך להודיעני מה אעשה׃
entonces samuel preguntó a saúl: --¿por qué me has molestado haciéndome subir? saúl respondió: --estoy muy angustiado, pues los filisteos combaten contra mí, y dios se ha apartado de mí. no me responde más, ni por medio de profetas, ni por sueños. por esto te he llamado, para que me declares lo que tengo que hacer
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: