Results for זרים translation from Hebrew to Spanish

שנאת זרים
xenofobia

הם זרים.
son extranjeros.

האשה המנאפת תחת אישה תקח את זרים׃
¡mujer adúltera! ¡en lugar de su marido recibe a los extraños

פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃
no sea que los extraños se sacien con tus fuerzas, y los frutos de tu trabajo vayan a dar a la casa de un desconocido

ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו׃
que el acreedor se apodere de todo lo que tiene, y extraños saqueen el fruto de su trabajo

ועמדו זרים ורעו צאנכם ובני נכר אכריכם וכרמיכם׃
los extraños estarán presentes y apacentarán vuestras ovejas, y los hijos de los extranjeros serán vuestros labradores y vuestros viñadores

אכלו זרים כחו והוא לא ידע גם שיבה זרקה בו והוא לא ידע׃
los extraños han devorado sus fuerzas, pero él no se da cuenta. aun las canas se han esparcido sobre él, pero él no se da cuenta

ביהוה בגדו כי בנים זרים ילדו עתה יאכלם חדש את חלקיהם׃
a jehovah han traicionado, porque han engendrado hijos ilegítimos. ahora los devorará la luna nueva, junto con sus parcelas

כי דברים זרים אתה מביא באזנינו והננו חפצים לדעת מה ענינם׃
pues traes a nuestros oídos algunas cosas extrañas; por tanto, queremos saber qué significa esto

בשנו כי שמענו חרפה כסתה כלמה פנינו כי באו זרים על מקדשי בית יהוה׃
'estamos avergonzados porque oímos la afrenta; el oprobio ha cubierto nuestros rostros, porque vinieron extranjeros contra los santuarios de la casa de jehovah.

ביום עמדך מנגד ביום שבות זרים חילו ונכרים באו שערו ועל ירושלם ידו גורל גם אתה כאחד מהם׃
en el día cuando te pusiste firme del lado contrario, en el día cuando su poderío fue llevado cautivo por los extraños, y los extranjeros llegaron hasta sus puertas y echaron suertes por jerusalén, tú también te comportaste como uno de ellos

ארצכם שממה עריכם שרפות אש אדמתכם לנגדכם זרים אכלים אתה ושממה כמהפכת זרים׃
vuestra tierra es desolada, vuestras ciudades son incendiadas; vuestro suelo es devorado por extraños ante vuestra misma presencia, y es desolado como cuando es destruido por extraños

והיה כי תאמרו תחת מה עשה יהוה אלהינו לנו את כל אלה ואמרת אליהם כאשר עזבתם אותי ותעבדו אלהי נכר בארצכם כן תעבדו זרים בארץ לא לכם׃
"sucederá que cuando pregunten: '¿por qué nos hizo jehovah nuestro dios todas estas cosas?', entonces les responderás: 'de la manera que me abandonasteis y servisteis a dioses extraños en vuestra tierra, así serviréis a extranjeros en tierra ajena.

אך לואיס דיאס קובע כי לא כל אלה שנשארו בוונצואלה עשו כן כיוון שאין להם אפשרות להגר, אלא כיוון שהם אינם רוצים להיות זרים במקום אחר:
pero luis díaz acota que no todos los que se han quedado en venezuela ha sido por falta de oportunidades para emigrar, sino porque algunos no quieren ser extranjeros: