Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
how are you
magpakilala
Last Update: 2012-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
empty names are not permitted
hindi suportado ang mga symbolic link
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
posix collating elements are not supported
hindi suportado ang mga symbolic link
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
whether to show contacts that are offline in the contact list.
kung ipapakita ang mga contact na offline sa listahan ng contact.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
some files are missing in the package file group `%s'
may mga tipunang kulang sa grupong tipunang pakete `%s'
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
there are problems and -y was used without --force-yes
may mga problema at -y ay ginamit na walang --force-yes
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
no command '%s' found, but there are %s similar ones
hindi nahanap ang command na '%s', ngunit ito ay may %s na kahalintulad
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
above this message are important. please fix them and run [i]nstall again
sa taas nitong kalatas ang importante. paki-ayusin ang mga ito at patakbuhin muli ang [i]nstol.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
ang mga talaksang `%.250s' at `%.250s' ay hindi bahagi ng parehong talaksan
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
some packages could not be installed. this may mean that you have requested an impossible situation or if you are using the unstable distribution that some required packages have not yet been created or been moved out of incoming.
may mga paketeng hindi ma-instol. maaring may hiniling kayong imposible o kung kayo'y gumagamit ng pamudmod na unstable ay may ilang mga paketeng kailangan na hindi pa nalikha o linipat mula sa incoming.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
empty entity ';' seen; valid entities are: & " < > '
walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & " < > '
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the following packages are in a mess due to serious problems during installation. they must be reinstalled for them (and any packages that depend on them) to function properly:
ang sumusunod na mga pakete ay nagkagulo dahil sa mabigat na problema habang niluluklok ang mga ito. kinakailangan mailuklok-muli ang mga ito upang sila (at alinmang pakete ang may dependensiya sa kanila) ay umandar ng tama:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: