Results for egybegyûjtvén translation from Hungarian to Afrikaans

pilátus pedig a fõpapokat, fõembereket és a népet egybegyûjtvén,
toe roep pilatus die owerpriesters en die owerstes en die volk bymekaar en sê vir hulle:

azok annakokáért elbocsáttatván, elmenének antiókhiába; és egybegyûjtvén a sokaságot, átadák a levelet.
so is hulle dan weggestuur en het in antiochíë gekom, en hulle het die menigte bymekaargeroep en die brief afgelewer.

kiket egybegyûjtvén az ilyenfélékkel foglalkozó mívesekkel egybe, monda: férfiak, tudjátok, hogy ebbõl a mesterségbõl van a mi jóllétünk.
en toe hy hulle en die werkers in daardie soort bedrywe bymekaargeroep het, sê hy: manne, julle weet dat ons welvaart uit hierdie verdienste is,

annakokáért a tizenkettõ egybegyûjtvén a tanítványok sokaságát, mondának: nem helyes, hogy mi az isten ígéjét elhagyjuk és az asztalok körül szolgáljunk.
en die twaalf het die menigte van die dissipels byeengeroep en gesê: dit is nie reg dat ons die woord van god nalaat om die tafels te bedien nie.

megfeddém a fejedelmeket, és mondék: miért hagyatott el az isten háza? És egybegyûjtvén a [lévitákat,] helyökre állítám õket;
en ek het met die leiers getwis en gesê: waarom is die huis van god in verwaarlosing? en ek het hulle bymekaar laat kom en hulle weer op hulle pos aangestel.