Results for kölcsön translation from Hungarian to Afrikaans

kölcsön adja a házát, el kell mennem a kulcsokért.
sy laat my haar huis gebruik.

mindennapon irgalmatoskodik és kölcsön ad, és az õ magzatja áldott.
die hele dag ontferm hy hom en leen uit, en sy nageslag is 'n seën.

kölcsön kér a gonosz és meg nem fizet, de az igaz irgalmas és adakozó.
lamed. die goddelose leen en gee nie terug nie, maar die regverdige ontferm hom en gee;

egy kölcsön rendszeres törlesztőrészletét számítja ki, ahol a törlesztések az egyes fizetési időszakok végén történnek.
bereken die bedrag vir die periodieke betaling van 'n lening, waar betalings aan die einde van elke betaaltydperk gemaak word.

a ki tõled kér, adj néki; és a ki tõled kölcsön akar kérni, el ne fordulj attól.
gee aan hom wat jou iets vra, en wys hom nie af wat van jou wil leen nie.

ha kölcsön adsz valamit a te felebarátodnak: ne menj be az õ házába, hogy magad végy zálogot tõle;
as jy aan jou naaste enigiets leen, mag jy in sy huis nie ingaan om sy pand te gaan haal nie;

ha pedig valaki kölcsön kér az õ felebarátjától, és az megsérül vagy elhull urának távollétében: fizesse meg a kárt.
en as iemand van sy naaste iets te leen vra, en dit kry 'n ongeluk of gaan dood terwyl die eienaar daar nie by is nie, moet hy ten volle vergoeding gee.

viszontag valának, a kik ezt mondják vala: kölcsön vettünk pénzt a király adójáért a mi mezeinkre és szõlõinkre;
en ander weer het gesê: ons het op ons lande en ons wingerde geld geleen vir die belasting aan die koning.

hanem örömest nyisd meg a te kezedet néki, és örömest adj kölcsön néki, a mennyi elég az õ szükségére, a mi nélkül szûkölködik.
maar jy moet jou hand wyd oopmaak vir hom, en jy moet gewillig aan hom leen, genoegsaam vir sy behoefte, wat hom ontbreek.

ha pénzt adsz kölcsön az én népemnek, a szegénynek a ki veled van; ne légy hozzá olyan, mint a hitelezõ; ne vessetek reá uzsorát.
as jy aan my volk, aan die arme by jou, geld leen, mag jy vir hom nie soos 'n skuldeiser wees nie: julle mag hom geen rente oplê nie.

És monda nékik: ki az közületek, a kinek barátja van, és ahhoz megy éjfélkor, és ezt mondja néki: barátom, adj nékem kölcsön három kenyeret,
en hy het vir hulle gesê: wie van julle sal 'n vriend hê en sal middernag na hom gaan en vir hom sê: vriend, leen my drie brode,

történt, hogy mikor egy közülök egy fát levágna, a fejsze beesék a vízbe. akkor kiálta és monda: jaj, jaj, [édes] uram! pedig ezt is kölcsön kértem!
maar terwyl een die balk kap, val die yster in die water; en hy roep uit en sê: ag, my heer, dit is nogal geleen!