Results for világosság translation from Hungarian to Albanian

világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívûekre öröm.
drita ka dalë për të drejtin dhe gëzimi për ata që janë të drejtë nga zemra.

a zsidóknak világosság támada, öröm, vigasság és tisztesség.
për judejtë ishte dritë, gëzim, gaz dhe lavdi.

a világosság elsötétedik az õ sátorában, szövétneke kialszik felette.
drita në çadrën e tij po meket dhe llamba e tij mbi të po shuhet.

de a ki éjjel jár, megbotlik, mert nincsen abban világosság.
por nëse dikush ecën natën, pengohet, sepse drita nuk është në të''.

az éjszakát nappallá változtatják, és a világosság csakhamar sötétséggé lesz.
ditët e mia shkuan dhe planet e mia u prishën, pikërisht ato dëshira që unë ushqeja në zemër.

valóban, édes a világosság és jó a mi szemeinkkel néznünk a napot.
drita është e ëmbël dhe është diçka e këndshme për sytë që shohin diellin.

És a világosság a sötétségben fénylik, de a sötétség nem fogadta be azt.
dhe drita shkëlqen në errësirë dhe errësira nuk e kuptoi.

nem is csoda; hisz maga a sátán is átváltoztatja magát világosság angyalává.
dhe nuk është për t'u çuditur, sepse satanai vet shndërrohet në engjëll drite.

meglásd azért, hogy a világosság, mely te benned van, sötétség ne legyen.
prandaj trego kujdes që drita që është në ty të mos jetë terr.

mihelyt valamit elgondolsz, sikerül az néked, és a te utaidon világosság fénylik.
do të vendosësh një gjë dhe ajo do të dalë mbarë, dhe mbi udhën tënde do të shkëlqejë drita.

ha azt mondom: a sötétség bizonyosan elborít engem és a világosság körülöttem éjszaka lesz,
po të them: "me siguri terri do të më fshehë", madje edhe nata do të bëhet dritë rreth meje:

ezek pártot ütöttek a világosság ellen, utait nem is ismerik, nem ülnek annak ösvényein.
të tjerë janë armiq të dritës, nuk njohin rrugët e saj dhe nuk qëndrojnë në shtigjet e saj.

mert szövétnek a parancsolat, és a tudomány világosság, és életnek úta a tanító-feddések.
sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës,

az a nap legyen sötétség, ne törõdjék azzal az isten onnét felül, és világosság ne fényljék azon.
ajo ditë u bëftë terr, mos u kujdesoftë për të perëndia nga lart, dhe mos shkëlqeftë mbi të drita!

de lesz egy nap, a melyet az Úr tud, se nappal, se éjszaka, és világosság lesz az estvének idején.
do të jetë një ditë unikale, që njihet nga zoti; nuk do të jetë as ditë as natë, por aty nga mbrëmja do të ketë dritë.

lyik út [visz oda], a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?
nëpër çfarë rruge përhapet drita ose përhapet era e lindjes mbi tokë?

az éjszaka elmúlt, a nap pedig elközelgett; vessük el azért a sötétségnek cselekedeteit, és öltözzük fel a világosság fegyvereit.
nata u thye dhe dita u afrua; le të flakim, pra, veprat e errësirës dhe të veshim armët e dritës.

a nép, a mely sötétségben ül vala, láta nagy világosságot, és a kik a halálnak földében és árnyékában ülnek vala, azoknak világosság támada.
populli që dergjej në errësirë ka parë një dritë të madhe, dhe përmbi ata që dergjeshin në krahinë dhe në hijen e vdekjes, doli drita''.

míg a világosságotok megvan, higyjetek a világosságban, hogy a világosság fiai legyetek. ezeket mondá jézus, és elmenvén, elrejtõzködék elõlük.
''gjersa keni dritë, besoni në dritë, që të bëheni bij të dritës''. këto gjëra tha jezusi; pastaj u largua dhe u fsheh prej tyre.

ha pedig a te szemed gonosz, a te egész tested sötét lesz. ha azért a benned lévõ világosság sötétség: mekkora akkor a sötétség?!
por në qoftë se syri yt është i lig, gjithë trupi yt do të jetë në errësirë; në qoftë se drita, pra, që është në ty është errësirë, sa e madhe do të jetë errësira!