Results for tanácsát translation from Hungarian to Arabic

a szegénynek tanácsát kicsúfoljátok, mert az Úr az õ bizodalma.
‎رأي المسكين ناقضتم لان الرب ملجأه‎.

az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.
‎الرب ابطل مؤامرة الامم. لاشى افكار الشعوب‎.

mert ellenszegültek az isten beszédének, és a felségesnek tanácsát megútálták;
‎لانهم عصوا كلام الله واهانوا مشورة العلي

És võnek a férfiak azoknak eledelébõl, az Úr tanácsát pedig nem kérték vala.
فاخذ الرجال من زادهم ومن فم الرب لم يسألوا.

a ki megfogja a bölcseket az õ csalárdságukban, és a hamisak tanácsát hiábavalóvá teszi.
الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.

És a király kemény választ adott nékik, megvetve roboám király a vének tanácsát.
فاجابهم الملك بقساوة وترك الملك رحبعام مشورة الشيوخ

a farizeusok pedig és a törvénytudók az isten tanácsát megveték õ magokra nézve, nem keresztelkedvén meg õ tõle.
واما الفريسيون والناموسيون فرفضوا مشورة الله من جهة انفسهم غير معتمدين منه

És a király kemény választ adott a népnek, megvetve a vének tanácsát, a melyet adtak vala néki;
فاجاب الملك الشعب بقساوة وترك مشورة الشيوخ التي اشاروا بها عليه

jó-é az néked, hogy nyomorgatsz, hogy megútálod kezednek munkáját, és a gonoszok tanácsát támogatod?
احسن عندك ان تظلم ان ترذل عمل يديك وتشرق على مشورة الاشرار.

És elfogyatkozik az égyiptomiak lelke õ bennök, és az õ tanácsát elnyelem, és tudakoznak a bálványoktól, szemfényvesztõktõl, halottidézõktõl és jövendõmondóktól.
وتهراق روح مصر داخلها وافني مشورتها فيسألون الاوثان والعازفين واصحاب التوابع والعرافين.

tanács
مجلِـس (استِشاري)