Results for elengedhetetlen translation from Hungarian to Bulgarian

végezzeel az elengedhetetlen feladatokat!
Подгответе си домашното!

az apti további monitorozása elengedhetetlen.
Задължително е допълнителното проследяване на aptt.

elengedhetetlen a glükózszint gondos ellenőrzése.
Внимателното проследяване на кръвната захар е съществено.

a munkaerőpiaci részvétel növelése elengedhetetlen feltétel
Повишаване на участието на пазара на труда — задължително условие

az antikoaguláns szintjének szoros monitorozása elengedhetetlen.
Налага се внимателно проследяване на нивото на антикоагулация.

az expozíció értékelése a kockázatértékelés elengedhetetlen eleme.
Оценката на експозицията е съществен елемент от оценката на риска.

mivel ezért a közzététel nem elengedhetetlen és elmaradhat,
като има предвид, че то не е необходимо и може да бъде премахнато,

szükség esetén a biztonságos használathoz elengedhetetlen tanácsokat, és
ако се изисква, всички съвети, необходими за безопасното използване; и

elengedhetetlen az elvégzett vizsgálatok minőségének és korlátainak a figyelembevétele.
От основно значение е да се вземат предвид качеството и ограниченията на извършените проучвания.

e virális poliproteinek hasítása elengedhetetlen a fertőző vírus éréséhez.
Нiv протеазата е ензим, необходим за протеолитичното разцепване на вирусните полипротеинови прекурсори до отделни протеини, откривани при инфекциозен Нiv.

a modern közlekedési infrastruktúra elengedhetetlen a fenntartható fejlődéshez és növekedéshez.
Модерната транспортна инфраструктура е от голямо значение за устойчивото развитие и растеж.

az e partnerségekben való részvétel elengedhetetlen az európai kutatók és ipar sikeréhez.
Осигуряването на достъп до тях представлява важен фактор за успех на европейските изследователи и промишленост.

a munkahelyi biztonság és egészségvédelem miért elengedhetetlen része a jó vállalkozásnak?
Защо БЗР са съществена част от добрия бизнес?

az intézményi és igazgatási kapacitás a cef célkitűzései hatékony teljesítésének elengedhetetlen feltétele.
Институционалният и административният капацитет са основни предпоставки за ефективното постигане на целите на МСЕ.

az ehhez elengedhetetlen strukturális reformok ösztönzéséhez és bátorításához mindenképpen uniós finanszírozás szükséges.
От решаващо значение е финансирането от страна на Съюза за създаване на стимули и насърчаване за крайно необходимите структурни реформи.

mivel a nemzeti jegyzékbe való felvétel elengedhetetlen feltétele az ilyen kérvények bevezetésének;
като има предвид, че включването в националния каталог е съществено условие за подаването на такива заявления;

a szabályszerű vizsgálat lefolytatása érdekében elengedhetetlen, hogy a kapcsolattartáshoz szükséges információk pontosak legyenek.
За правилното протичане на проучването е изключително важно информацията за контакти да бъде точна.

a felek megerősítik elkötelezettségüket a szabad versenykörnyezet mellett, a nemzetközi tengeri közlekedés elengedhetetlen jellemzőjeként.
Страните потвърждават ангажираността си към създаването на свободна конкурентна среда като основна характеристика на международния морски транспорт.

mivel a fent meghatározott frekvenciasávok egészének fokozatos hozzáférhetősége elengedhetetlen a valóban páneurópai mobil rádiótávközlés megteremtéséhez;
като има предвид, че прогресивното освобождаване на целите честотни ленти, определени по-горе, ще бъде необходимо за установяване на истински общоевропейски мобилни комуникации;

ha szükséges az együttes alkalmazás, a toxicitások alapos monitorozása elengedhetetlen (lásd 4. 4 pont).
Ако са необходими такива комбинации, налага се внимателно проследяване на токсичните реакции (вж. точка 4. 4).