Results for elviselhetetlen translation from Hungarian to Bulgarian

a kezelést abba kell hagyni, ha a betegség progrediál vagy elviselhetetlen toxicitás lép fel.
Лечението трябва да се преустанови, ако се наблюдава прогресиране на заболяването или непоносима токсичност.

enélkül a globális átlaghőmérséklet számunkra elviselhetetlen, –18 °c körül lenne.
Без него средната температура навсякъдепо света би била нетърпимо ниска: – 18 °c. Някои човешки дейности обаче – като изгарянето на изкопаеми горива и изсичането нагорите за освобождаване на земя за селското стопанство, увеличават равнищата на въглероден двуокис и на други задържащи топлината газове в атмосферата.

amennyiben elviselhetetlen bőrreakció lép fel, a krémet kímélő szappannal és vízzel történő lemosással kell eltávolítani.
При появата на кожна реакция на непоносимост, кремът трябва да се отстрани, като участъкът се измие с мек сапун и вода.

ha nem jelentkeznek elviselhetetlen mellékhatások, a fenntartó adagot a maximális terápiás hatást biztosító szintre kell növelni.
Ако при пациента не се установяват непоносими нежелани лекарствени реакции, дозата следва да се титрира до постигане на максимален терапевтичен ефект.

az adagot öt- hét napos időközönként kell emelni mindaddig, amíg a tünetek kezelése nem jár elviselhetetlen mellékhatásokkal.
Дозата трябва да се увеличава на всеки пет до седем дни, докато се постигне контрол над симптомите без да се причиняват нетърпими нежелани реакции.

mindkét népesség szinte elviselhetetlen időszakokon ment keresztül az elmúlt években, és sok ember már nem is hisz abban,hogy a helyzet megváltozhat.
i ф у н к ци ? ни a ан k i на i c ъ д k б на ; а c и c ; k м а i и i c и c ; k м а ; а i за i из ; ъ an я g ан k i на наказания i g in ? дк a k n а i на i a аб ? ; а ; а i на n ? ли ция ; а . i Съ з да д k на i k i м a k ж а i на i ин c ; и - ; у ; и ; k i на i c ; a ан и ; k - ч л k н ки i за i ? б уч k ни k i на in k a c ? на л , i уч а c ; g ащ i g i из n ъл н k ни k ; ?

a továbbiakban azzal érvelt, hogy ez az eljárás még nem jelentene elviselhetetlen többletmunkát olyan esetekben, amikor a szóbeli vizsgán részt vevő jelöltek száma korlátozott .
Първоначално неплащане на дължима сума

ha nem próbáljuk meg kézben tartani ezeket a folyamatokat, elviselhetetlen nyomást fognak jelenteni a nyugdíjrendszerekre, valamint az egészségügyi és jóléti rendszerekre nézve, és kedvezőtlen hatással lesznek a gazdasági növekedésre és az adózásra is .
Ако на този проблем не се обърне внимание, той ще доведе до непоносим натиск върху пенсионната, здравната и социалната система, както и до отрицателни последици за икономическия растеж и данъчното облагане.

figyelembe véve a közlekedés növekedésének becsült ütemét, az európai közlekedés néhány évtizeden belül az összeomlás szélére juthat, aminek gazdasági terhei és társadalmi hatásai elviselhetetlenek lehetnek, és negatív gazdasági és társadalmi következményekkel járhatnak.
Очакваните темпове на растеж на транспорта ще доведат само след няколко десетилетия до блокиране на движението в Европа и ще направят непоносими икономическите разходи по него и въздействието му върху обществото с неблагоприятни последици за икономиката и обществото.