Results for hajlandóságot translation from Hungarian to Bulgarian

a kegyesség mellé pedig atyafiakhoz való hajlandóságot, az atyafiakhoz való hajlandóság mellé pedig szeretetet.
Защото Той прие от Бога Отца почест и слава, когато от великолепната слава дойде от Него такъв глас: Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение.

a nyersanyag beszerzési területén az állattenyésztés fejlődése a széles körű gabonatermesztéshez és a feldolgozó rendszerekhez kötődik, amelyek elősegítették a sertéstenyésztés iránti termelési hajlandóságot.
В областта, откъдето се набавя суровината, развитието на зоотехниката е свързано с широкото разпространение на насаждения на зърнени култури и със системите на обработване, които са предопределили подчертаната тенденция на производството към свиневъдството.

egy indonéz exportáló gyártó jelezte, hogy a javasolt vámok emelnék a biodízel árát, ezáltal csökkentve a bioüzemanyaggal működő járművek vásárlása iránti hajlandóságot.
Един от индонезийските производители износители заяви, че предлаганите мита ще доведат до по-висока цена на биодизела, като така потребителите няма да имат интерес да закупуват превозни средства, които се движат с биогорива.

a melatonin a cirkadián ritmus szabályozásában és a világosság- sötétség ciklushoz való alkalmazkodásban játszik szerepet. ezen túlmenően altató és az alvásra való hajlandóságot fokozó hatása is van.
Той е свързан, също така, с хипнотичен ефект и повишена нагласа за сън.

a jövőbeli transznacionális partnerválasztással kapcsolatban azt javasolták, hogy az ajánlott tag régiójában lehetőség szerint olyan üzleti vállalkozások működjenek, amelyek illeszkednek amásik partnerrégió igényeihez, és amelyek hajlandóságot mutatnak a partnerségben való részvétel iránt.
Една ръководна група (съставена от партньори на „Транснет“) обсъди след това резултатите от пилотния проект и направи някои препоръки.

pályázati felhívások alapján célzott mobilitási programok kialakítása az üres álláshelyek betöltésére a felismert munkaerő-piaci hiányosságok felismerése esetében, a mobilitásra hajlandóságot mutató munkavállalók segítése, illetve amennyiben egyértelmű gazdasági igényekre derül fény;
разработването на целеви схеми за мобилност, след покани за представяне на предложения, с цел заемане на свободни работни места там, където са установени слабости при функционирането на пазара на труда и/или за подпомагане на работници с предразположение да бъдат мобилни, когато е установена ясна икономическа необходимост;

a bizottság azonban úgy ítéli meg, hogy a caap vezetőségében történt legújabb változások, valamint az új vezetőség azonnali konkrét intézkedései, beleértve 23 képzett ellenőr felvételét és az icao jelentős technikai segítségnyújtásának igénybevételét, bizonyítja a fülöp-szigeteki köztársaság hajlandóságát, hogy az faa és az icao által azonosított biztonsági hiányosságokat gyorsan kezelje és lehetővé tegye e hiányosságok sikeres megszüntetését.
Въпреки това Комисията счита, че неотдавнашните промени в ръководството на caap, както и незабавните конкретни действия на това ново ръководство, включително наемането на 23 квалифицирани инспектори и използването на значителна техническа помощ, предоставена от icao, показва желанието на държавата бързо да отстрани пропуските по отношение на безопасността, установени от ФУГА и icao, и да проправи пътя за успешното и срочно премахване на тези пропуски.