Results for igazságszolgáltatás translation from Hungarian to Bulgarian

igazsÁgszolgÁltatÁs
СОЛИДАРНОСТ

az igazságszolgáltatás tagjai
Служители на съдебната власт

az igazságszolgáltatás nyilvánvaló megtagadása
очевиден отказ от правосъдие

ellenŐrzÉs, igazsÁgszolgÁltatÁs És rendfenntartÁs.
В ТАКЪВ СЛОЖЕН ПОЛИТИЧЕСКИ И ОРГАНИЗАЦИОНЕН КОНТЕКСТ

büntető igazságszolgáltatás – igazgatási kiadások
Наказателно правосъдие — раз­ходи за административно управле­ние

igazsÁgszolgÁltatÁs És felelŐssÉgteljes kormÁnyzÁs: felemÁs eredmÉnyek
СЪДЕБНА СИСТЕМА И ДОБРО УПРАВЛЕНИЕ: СМЕСЕНИ РЕЗУЛТАТИ

az eu politikája támogatja az igazságszolgáltatás függetlenségét, pártatlanságát és hatékonyságátszolgálóreformot.
Политиката на ЕС подкрепя реформата на съдебната система с цел гарантиране на нейната независимост, безпристрастност и ефикасност.

független, megbízható és működőképes igazságszolgáltatás létrehozása és az igazságszolgáltatási együttműködés előmozdítása
Установяване на независима, надеждна и функционираща съдебна система и подобряване на сътрудничеството по съдебни въпроси

felemás eredmények születtek az „igazságszolgáltatás és a felelősségteljes kormányzás”terénis.
В областта на съдебната система и доброто управление проектите също са с различен успех.

európa mint globális szereplő, különösen az emberi jogok és a globális igazságszolgáltatás területén;
ролята на Европа като глобален фактор, по-специално по отношение на правата на човека и световната справедливост;

a polgári igazságszolgáltatás területéna bizottság megoldásokat fogalmazott mega pénzbeli követelések európán belüliérvényesítésénekjavítására szolgáló módszerekről.
Защита на околната среда,промяна на климата и устойчивоуправление на ресурсите

küldetése, hogy európa-szerte erősítse az együttműködést a büntető igazságszolgáltatás területére tartozó ügyekben.
Неговата мисия е да укрепва общоевропейското сътрудничество в областта на наказателното право.

belgiumban a büntető igazságszolgáltatás valamennyi eljárási szintjén megvannak az alternatívák arra, hogy a kábítószerhasználó elkövetőket kezelésre irányítsák.
Едновременно с това обаче присъдата за притежание на по-голямо от това количество беше повишена на минимум четири години лишаване от свобода, както е за търговия с наркотици.

azoknak, akik nem rendelkeznek elegendőeszközökkel, költségmentességet kell biztosítani, amennyiben az igazságszolgáltatás hatékony igénybevételéhez erre szükség van.
Налицата, коитоняматдостатъчносредства, сепредоставябезплатнаправнапомощ, вслучаитекогатосесчита, четазипомощенеобходима, за да се осигури ефективен достъп до правосъдие.

azoknak, akik nem rendelkeznek elégséges pénzeszközökkel, költségmentességet kell biztosítani, amennyiben az igazságszolgáltatás hatékony igénybevételéhez erre szükség van.
На лицата, които не разполагат с достатъчно средства, се предоставя правна помощ, доколкото тази помощ е необходима, за да се осигури реален достъп до правосъдие.

hangsÚlyozva a jogi rendelkezésekkel és a méltányos eljárással összhangban lévő igazságszolgáltatás fontosságát, különös tekintettel a vádlottnak a római statútumban meghatározott jogaira;
КАТО ПОДЧЕРТАХА важността правораздаването да се извършва съгласно законите и процедурната справедливост, особено по отношение на правата на обвиняемите, постановени в Римския статут,

ehhez konfliktusrendezésre és a béke és igazságszolgáltatás helyreállítására, a konfliktushoz vezető tényezők korai azonosítására, valamint a helyreállító igazságszolgáltatási eljárások hatásaira irányuló kutatás szükséges.
Това ще наложи провеждането на изследвания относно разрешаването на конфликти и възстановяването на мира и правосъдието, ранното установяване на водещите до конфликти фактори и относно въздействието на процедурите на възстановително правосъдие.

(4)az unió, különösen a polgári ügyekben hozott bírósági és bíróságon kívülihatározatok kölcsönös elismerésének elvével, megkönnyíti az igazságszolgáltatás igénybevételét.
Европейският закон или европейският рамков закон се приема след съгласуване с Икономическия и социален комитет.

azilyenjellegű támogatásegyik példájaa vloravárosában uniósfinanszírozás-sal megépített korszerű bírósági épület, ami nagyban növelte az igazságszolgáltatás átláthatóságát(6. háttérmagyarázat).
Пример за този тип подпомагане е финансираната от ЕС модерна съдебна сграда във Вльора, с помощта на която е подобрена прозрачността на правосъдието(каре 6).

a kábítószerekről szóló jogszabályok végrehajtásában különféle, a kormányzat különböző ágaihoz tartozó (pl. rendőrség, igazságszolgáltatás, egészségügy) hatóságok vesznek részt.
В процеса на прилагане на законодателството в областта на наркотиците участват различни органи, функциониращи в рамките на различни ведомства на държавната администрация (например полицията, правосъдната система, системата за здравеопазване).