Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nem tehet mást, mint hogy vár, hátha felajánlják költségeinek megtérítését.
Времетраенето на интервюто е около един час, но продължителността му варира в зависимост от сектора и от конкретните обстоятелства, при които то се провежда.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mindazonáltal a közösségi jog az említett költségek teljes megtérítését lehetővé tenné.
Това не променяло факта, че общностното право позволявало пълно компенсиране на посочените разходи.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a fogyóeszközök megtérítését a tagállamoknál az illetékes hatóság által kijelölt laboratóriumokban elvégzett vizsgálatok kapcsán ténylegesen felmerült költségek alapján kell kiszámítani.
Възстановяването на разходите за консумативи се основава на действителните разходи, направени от държавите членки за извършването на тестовете в определената от компетентния орган лаборатория.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
utazás előtt érdemes biztosítást kötni, mivel kevés eu-tagország vállaljamagára az orvosi kezelés teljes költségének megtérítését.
Можете да си направите и пътническа застраховка, тъй като само някои страни в ЕС покриват пълния размер на разходите за лечение.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kérheti a jegy árának megtérítését, ha a késés meghaladja az öt órát, de csak akkor, ha úgy dönt, hogy nem utazik.
Идентичност на авиокомпанията
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
szakmai tevékenység gyakorlása az egészségügyben, ha ennek a tevékenységnek a díjazását és/vagy megtérítését a tagállam szociális biztonsági rendszere oklevél megszerzéséhez köti.
упражняването на професионална дейност в областта на здравеопазването, доколкото националният режим подчинява възнаграждението и/или заплащането на тази дейност на притежаването на диплома.
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
a szerződésekkel összeegyeztethetők azok a támogatások, amelyek megfelelnek a közlekedés összehangolására irányuló igényeknek, vagy amelyek a közszolgáltatás fogalmában benne rejlő bizonyos kötelezettségek terheinek megtérítését szolgálják.
Съвместими с Договорите са помощите, които отговарят на нуждата от координация на транспорта или които представляват компенсация за изпълнението на някои задължения, които са присъщи на понятието за публична услуга.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
egyéb intézmények és szervezetek részére teljesített szolgáltatásokból és munkavégzésből származó bevételek, beleértve az egyéb intézmények és szervezetek nevében kifizetett kiküldetési díjak általuk történő megtérítését is – címzett bevételek
Постъпления от предоставяне на услуги и извършена работа в полза на други институции или органи, включително възстановяване от други институции или органи на командировъчни разходи, платени от тяхно име — целеви приходи
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
̈utazási biztosítás utazás előtt érdemes biztosítást kötni, mivel kevés eu-tagor-szág vállalja magára az orvosi kezelés teljes költségének megtérítését.
Можете също да си направите пътническа застраховка, тъй като само някои страни в ЕС покриват пълния размер на разходите за лечение.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: