Results for megváltoztatta translation from Hungarian to Bulgarian

valaki megváltoztatta a becenevétname
Някой си промени псевдонимаname

vagy megváltoztatta az alkalmazott módszert
променила контрацептивния си метод

„a képzés megváltoztatta a karrieremet.
„Това обучение промени кариератами. Никога не погледнах назад.

%s megváltoztatta a becenevét erre: %s
%s променя псевдонима си на %s

% 1 megváltoztatta az ön személyes módjait:% 2
промени личните ви режими:

%s megváltoztatta a szoba témáját erre: %s
%s променя темата в стаята на: %s

a( z)% 1. játékos megváltoztatta a nevét erre:% 2.
Играчът% 1 се преименува на% 2.

ezt okozhatta például egy olyan rendszerfrissítés, amely megváltoztatta a helyi karakterkészletet.
Това може да е резултат от обновяване, което е променило кодовата таблица.

a( z) '% 1' fájlt megváltoztatta egy másik program a lemezen.
Файлът "% 1" бе променен от друга програма.

a vizsgálat későbbi szakaszában azonban a szövetség megváltoztatta álláspontját és ellenezte az intézkedések elrendelését.
На по-късен етап от разследването обаче сдружението промени позицията си и се обяви против налагането на мерки.

a kereskedelem globalizációja, a technológiai fejlődés és az új globális szereplők felbukkanása megváltoztatta a játékszabályokat.
Глобализацията на търговията, технологичният прогрес и появата на нови участници на световната сцена промениха правилата на играта.

a vizsgálat során később azonban a szervezet megváltoztatta álláspontját, és az intézkedések meghozatala ellen léptek fel.
На по-късен етап от разследването обаче асоциацията промени позицията си и изрази несъгласието си с налагането на мерки.

ezen túlmenően a projekt megváltoztatta a mezőgazdaság általános képét, amely azelőtt a legfőbb veszélyforrást jelentette a talajvízkészletekre nézve.
Освен това, в резултат на проекта имиджът на земеделието като главна заплаха за ресурсите от подпочвени води се промени в положителна посока.

de atyátok engem megcsalt s tízszer is megváltoztatta béremet; mindazáltal az isten nem engedte, hogy nékem kárt tehessen.
Но баща ви ме излъга и десет пъти променя заплатата ми; обаче Бог не го остави да ми напакости.

a vizsgálat továbbá nem tárt fel semmiféle összefüggést a vertikális integráció és a magasabb jövedelmezőségi ráták között, mivel az erős árnyomás ezt az összefüggést megváltoztatta.
Освен това разследването не разкри взаимовръзка между вертикалната интеграция и по-добрата рентабилност, тъй като големият ценови натиск е променил тази взаимовръзка.

figyelembe vÉve azonban, hogy a megállapodás elfogadását követő negyedszázadban a műszaki fejlődés megváltoztatta az információ és az ismeretek átadásának módszereit és eszközeit, amely a megállapodás alapvető célja,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в същото време, в рамките на четвърт век след приемането на Споразумението техническият прогрес, промени начините и средствата за предаване на информация и знания, което е и основна цел на Споразумението,

a vizsgálat mindenesetre nem tárt fel semmiféle összefüggést a méret, a vertikális integráció és a magasabb jövedelmezőségi ráták között, mivel a dömpingelt behozatal kiváltotta erős árnyomás ezt az összefüggést megváltoztatta.
Във всеки случай разследването не разкри взаимовръзка между размера, вертикалната интеграция и по-добрите нива на рентабилност, тъй като тази взаимовръзка е променена от високия ценови натиск на дъмпинговия внос.

a cisa azt állította, hogy a közösségi gazdasági ágazat annak érdekében, hogy a magasabb eladási árú terméktípusokra összpontosítson, megváltoztatta a termékösszetételét, hogy a gyártási költségek növekedésének hatásait megfékezze.
cisa заяви, че производството на Общността е изменило продуктовия си асортимент, за да се съсредоточи върху видове продукти, които имат по-висока продажна цена, за да ограничи въздействието на повишаването на производствените разходи.

ezt az ítéletet azonban corte d’appello di roma (római fellebbviteli bíróság) 2002. szeptember 9-i ítélete megváltoztatta.
При апелативното му обжалване обаче това решение е изменено от corte d’appello di roma (Апелативен съд, гр.

mivel a 3284/83/egk tanácsi rendelet4 megváltoztatta azt a rendszert, amelynek alapján a támogatást nyújtják a gyümölcs- és zöldségtermelők szervezeteinek;
като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3284/83 на Съвета измени правилата за отпускане на помощи на организации на производители на плодове и зеленчуци;