Results for minimumkövetelményeket translation from Hungarian to Bulgarian

minimumkövetelményeket
Минимални изисквания

nem határoznak meg az adatminőségre vonatkozó minimumkövetelményeket.
Не са определени изисквания за минимално необходимо качество на данните.

tartalmaznia kell a munkaidő-nyilvántartási rendszerre vonatkozó minimumkövetelményeket;
минимални изисквания по отношение на системата за отчитане на времето;

a 94/57/ek irányelvben megállapított minimumkövetelményeket ezért erősíteni kell.
За тази цел следва да бъдат въведени минимални критерии, по-строги от определените в Директива 94/57/ЕО.

a tagállamok nem határozhatnak meg olyan minimumkövetelményeket, amelyek nem szerepelnek a ii. mellékletben.
Държавите членки не определят минимални изисквания, които не са установени в приложение ii.

mivel a közúti közlekedésbiztonság érdekében a vezetői engedély kiállítására vonatkozó minimumkövetelményeket rögzíteni kell;
като има предвид, че с оглед безопасността на движението по пътищата трябва да бъде установен един минимум от изисквания за издаване на свидетелство за управление;

célok n a lakosság tájékoztatására irányuló minimumkövetelményeket meghatározzák az irányító hatóságok és a végleges kedvezményezettek számára.
Акцент на програмите n Трябва да съществува комуникационен план за всяка оперативна програма, който включва стратегия, определяне на таргет групи, планирани информационни и комуникационни дейности и индикативен бюджет.

a bizottság határozza meg a nemzeti iroda és a független audit szerv által végzett ellenőrzésekre vonatkozó minimumkövetelményeket.
Тя определя минималните изисквания за проверките, извършвани от националната агенция и от независимия одитен орган.

ezért a termelés ésszerű fejlesztése érdekében a tenyészsertések, illetve a hízósertések védelmére közös minimumkövetelményeket kell megállapítani.
Поради това е необходимо да се определят минимални общи стандарти за защита на свинете, отглеждани за разплод и за угояване, за да се гарантира рационалното развитие на производството.

a szervezetek elismerésére vonatkozóan minimumkövetelményeket kell megállapítani a hajók biztonságának növelése és a hajók által okozott környezetszennyezés megelőzése érdekében.
Следва да бъдат установени минимални критерии за признаване на организации с оглед повишаване на безопасността и предотвратяване на замърсяването, причинено от кораби.

a who (2009) a közelmúltban minimumkövetelményeket és nemzetközi útmutatókat dolgozott ki az opioidfüggő személyek pszichoszociálisan támogatott gyógyszeres kezelésére.
Неотдавна СЗО разработи набор от минимални изисквания и международни ръководни принципи за съпроводено с психосоциални дейности фармакологично лечение на лица, зависими от опиати (2009 г.).

a programok részletesen meghatározzák az e rendelet iii. címének i. fejezetében említett, a műtrágyákra és a növényvédő szerekre vonatkozó minimumkövetelményeket;
В програмите са указани минималните изисквания за употребата на торове и продукти за растителна защита, посочени в дял iii, глава i от настоящия регламент;

ez az irányelv minimumkövetelményeket határoz meg a tengeri olaj- és gázipari tevékenységekből eredő súlyos balesetek megelőzése, illetve az ilyen balesetek következményeinek korlátozása érdekében.
Настоящата директива установява минималните изисквания за предотвратяване на големи аварии при свързани с нефт и газ дейности в крайбрежни води и за ограничаване на последиците от такива аварии.

megállapítják az (5) és az (6) bekezdésben említett végrehajtásra vonatkozó szabályokat, az ilyen végrehajtással kapcsolatos minimumkövetelményeket is beleértve;
за определяне на правила за изпълнение, посочени в параграфи 5 и 6, включително минималните изисквания за такова изпълнение;

a felülvizsgálat típusára, a bíráló képesítésére és a felülvizsgálat módjára vonatkozó minimumkövetelményeket biztosít (például az általános életciklus-értékelés esetében a független külső felülvizsgálat minimumkövetelmény).
Дадени са минимално необходими изисквания за вида на прегледа, квалификацията на проверителя и начина на преглеждане (напр. за обща оценка на база жизнения цикъл, наличието на външен преглед е минимално необходимо изискване).

a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott ellenőrző jegyzék megerősíti, hogy az egészségügyi felszerelések megfelelnek a jelzett minimumkövetelményeknek;
дали контролният документ, предвиден в член 2, точка 1, буква “в”, потвърждава съответствието на медицинските материали с тези минимални изисквания;