Results for szólasz translation from Hungarian to Bulgarian

meddig szólasz még efféléket, és lesz a te szádnak beszéde sebes szél?
До кога ще говориш така, И думите на устата ти ще бъдат като силен вятър?

a tanítványok pedig hozzámenvén, mondának néki: miért szólasz nékik példázatokban?
Тогава се приближиха учениците Му и Му казаха: Защо им говориш с притчи?

És van-é ugyanolyan karod, mint az istennek, mennydörgõ hangon szólasz- é, mint õ?
Ето, аз съм нищожен; какво да Ти отговоря? Турям ръката си на устата си.

csodálatos dolgokat szólasz nékünk a te igazságodban, idvességünknek istene; e föld minden szélének és a messze tengernek bizodalma;
Ти Който със силата Си утвърждаваш планините, Препасан с могъщество,

Õ pedig monda néki: ha kegyelmet találtam a te szemeid elõtt, kérlek, adj nékem valamely jelt, hogy te szólasz én velem.
Сетне той му каза: Моля Ти се, ако съм придобил Твоето благоволение, покажи ми знамение, за да зная Кой си Ти, Който говориш с мене;

És monda gedáliás, ahikámnak fia jóhanánnak, a kárea fiának: ne cselekedd e dolgot, mert te hazugságot szólasz ismáel felõl!
Но Годолия Ахикамовият син рече на Иоанана Кариевия син: Недей прави туй нещо, защото това, което казваш за Исмаила е лъжа.

azon a napon megnyílik szád ott a megmenekült elõtt, és szólasz és tovább nem maradsz néma; s leszel nékik csodajelül, és megtudják, hogy én vagyok az Úr.
В оня ден устата ти ще се отворят към онзи, който избягва, ще говориш и няма да бъдеш вече ням; така ще им бъдеш знамение; и те ще познаят, че Аз съм Господ.

És ez még csekélynek tetszett néked, uram isten! hanem ímé szólasz a te szolgádnak háza felõl messze idõre valókat; és ez törvény az emberre nézve, uram isten!
Но даже и това бе малко пред очите Ти, Господи Иеова; а Ти си говорил още за едно дълго бъдеще за дома на слугата Си, и даваш това като закон на човеците, Господи Иеова!

ha ezt mondom a hitetlennek: halálnak halálával halsz meg, és te õt meg nem inted és nem szólasz, hogy visszatérítsd a hitetlent az õ gonosz útjáról, hogy éljen: az a gonosztevõ az õ vétke miatt hal meg, de vérét a te kezedbõl kívánom meg.
Когато кажа на беззаконника: Непременно ще умреш; а ти не го предупредиш, и не говориш, за да предпазиш беззаконника от беззаконния му път, та да спасиш живота му, оня беззаконник ще умре в беззаконието си; но от твоята ръка ще изискам кръвта му.