Results for szolgáltatásnyújtásra translation from Hungarian to Bulgarian

Üzleti tevékenysége csúcstechnológiájú műszaki tervezésre, gyártásra vagy szolgáltatásnyújtásra irányul?
Насочена ли е търговската ви дейност към високотехнологичното строително инженерство, промишленото производство или предоставянето на услуги?

– a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1992.
— Директива 92/50/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 година относно координирането на процедурите за възлагане

megvizsgálja az áru beszerzésére vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések odaítélésére alkalmazott nemzetközi pályázati felhívásokat.
проучва ситуацията по отношение на възлагането на договори за доставка на стоки или услуги в резултат на международни покани за участие в търгове.

nemzetközi pályázati felhívásokat követően megvizsgálja az áruszállításra és szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szerződések odaítélési eljárásainak helyzetét,
проучва ситуацията що се отнася до процедурите за възлагане на договори за доставка на стоки и услуги след международна покана за участие в търг,

mivel ezek a célkitűzések szükségessé teszik a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó eljárások összehangolását;
като взе предвид, че тези цели изискват координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги;

a végrehajtási rendelet 97–105. és 126–129. cikke a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozik.
По отношение на възлагането на обществени поръчки за услуги се прилагат членове 97—105 и 126—129 от Правилата за прилагане.

mivel a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés – különösen a vagyonkezelés területén – egyes esetekben tartalmazhat valamennyi építési munkát;
като има предвид, че обществените поръчки за услуги в частност в областта на управлението на имущество могат понякога да включват извършването на някои строителство;

a tanács 92/50/egk irányelve (1992. június 18.) a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról
ДИРЕКТИВА 92/50 ЕИО НА СЪВЕТА от 18 юни 1992 година oтносно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги

39 árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló, ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által odaítélt szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról (hl l 216., 2009.8.20.).
) Регламент (ЕО) № 544/2009 относно роуминга в обществени мобилни телефонни някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители в областта на отбраната и сигурността (oВ l 216, 20.8.2009 г.).

a munkavállalók számára a letelepedés szabadságának, a szolgáltatásnyújtás szabadságának és a mozgás szabadságának tényleges gyakorlását elõsegítõ egyéb intézkedések
Други мерки, които улесняват действителното упражняване на правото на установяване, на свободното предоставяне на услуги и на свободното движение на заети лица