Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
probléma a tanúsítvánnyal
Проблем със сертификат
Last Update: 2009-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a tanúsítvánnyal kiadott más tanúsítványok...
Запис на удостоверение
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a szemÉlyi biztonsÁgi tanÚsÍtvÁnnyal kapcsolatos kÖvetelmÉnyek
ИЗИСКВАНИЯ ЗА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ДОСТЪП НА ПЕРСОНАЛА
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
minősített tanúsítvánnyal támogatott fokozott biztonságú elektronikus aláírás
Усъвършенстван електронен подпис, поддържан от квалифицирано удостоверение
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
az iso 14001 tanúsítvánnyal rendelkező kérelmezők évente igazolják ennek a kötelezettségvállalásnak a végrehajtását.
Сертифицираните по iso 14001 заявители доказват всяка година изпълнението на този ангажимент.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
a mozitermekben kulturális vonatkozású filmeket, minőségi tanúsítvánnyal rendelkező filmeket és ifjúsági filmeket vetíthetnek.
По отношение на кината — към тях има изискване да излъчват филми от културен интерес или със сертификат за качество, или филми за деца.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
a 0406 kn-kód alá tartozó, norvégiából származó sajt, elismert tanúsítvánnyal [2] ellátva
Сирене, включено под код по КН 0406, което е с произход от Норвегия и придружено от одобрен сертификат:
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
a megbízható szolgáltatók listájában a minősített elektronikus aláírások és a minősített tanúsítvánnyal ellátott fokozott biztonságú elektronikus aláírások érvényességének ellenőrzését elősegítő bejegyzések
Вписвания в доверителния списък с цел улесняване на валидирането на КЕП и УЕПКУ
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
a vizsgálat pontossága és precizitása nagymértékben függ a légzéselemzés minőségétől, ezért csak a megfelelő tanúsítvánnyal rendelkező laboratóriumok végezhetik a légzésminták elemzését.
Точността и прецизността на теста силно зависят от качеството на анализа на пробите, ето защо единствено лаборатории, които разполагат с подходящи сертификати, са квалифицирани за анализ на пробите от издишан въздух.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
mivel az ellenőrző tanúsítvánnyal való visszaélések megakadályozása érdekében ilyen tanúsítványt csak akkor lehet kiadni, ha a komlószállítmány származási helyét igazolták;
като има предвид, че за да се избягва злоупотребата с удостоверенията за проверка, подобно удостоверение трябва да бъде издавано само ако произходът на партидата хмел е бил доказан;
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a 2. cikk (2) bekezdésében említett felek a tanúsítvánnyal kapcsolatos dokumentációt kérésre átadják a nemzeti felügyeleti hatóságnak.
Страните, посочени в член 2, параграф 2, приемат да предоставят документация, свързана със сертифицирането, на националния орган за надзор при поискване.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
ennek a dokumentumnak az angol nyelvű változatában a minősített tanúsítvánnyal ellátott fokozott biztonságú elektronikus aláírást az „adesqc” rövidítéssel jelöljük.
За УЕП, поддържан от КУ, в настоящия документ се използва съкращението УЕПКУ.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
európában jelenleg 123 öko-tanúsítvánnyal rendelkező akvakultúrás tenyésztési egység van, amelyek a világ akvakultúrás öko-termelésének körülbelül a felét állítják elő.
Днес в Европа съществуват 123 производствени единици за аквакултури, сертифицирани със знака„био“, които извършват близо половината от световното биологично производство.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
az egyik tanúsítvány, amelyet telepíteni akart, megegyezik egy már telepített tanúsítvánnyal. a kiállító valószínűleg két tanúsítványt adott ki ugyanarra a célra. csak a régi tanúsítványt tartottuk meg.
Един от сертификатите за инсталиране е еквивалентен на вече инсталиран сертификат. Възможно е издателят да е издал два сертификата с една и съща цел. Бе запазен само наличният отпреди сертификат.
Last Update: 2009-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a vonatkozó imo-iránymutatások figyelembevételével a kikötő helye szerinti tagállami ellenőrzésekben résztvevő hatóság részletes vizsgálatot végezhet, ha egy hajó nem rendelkezik érvényes tanúsítvánnyal vagy joggal feltételezhető, hogy:
Може да се извърши подробна инспекция от компетентния орган, извършващ дейности по контрол на държавата на пристанището, като се вземат предвид приложимите насоки на ИМО, когато кораб не носи валидно свидетелство или има ясни основания да се счита, че:
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
egy szakmai tevékenység gyakorlása olyan cím viselésével együtt, amelyet csak olyan személy használhat, aki a vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási előírásoknak megfelelő, az oktatás és szakképzés megszerzéséről szóló tanúsítvánnyal vagy alkalmassági igazolással bír,
упражняването на дейност с професионално звание, доколкото притежаването на това звание е разрешено единствено на притежателите на документ за образование и обучение или на атестация за компетентност, определени от законовите, подзаконовите или административните разпоредби,
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:
\n\n%s kiszolgáló egy elektronikus tanúsítvánnyal azonosította magát. a tanúsítványt egy olyan hitelesítő ellenőrizte és írta alá, amely megtalálható a böngésző megbízható szervezetek listájában.
\n\nСървърът %s се представя с електронен сертификат. Сертификатът е подписан и проверен от издател, присъстващ в списъка с надеждни доставчици в този браузър.
Last Update: 2009-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
feltéve, ha a tanúsítvánnyal igazolt oktatást, illetve szakképzést az érintett személy túlnyomórészt a közösség területén, vagy a közösségen kívüli ország olyan oktatási intézményében végezte el, amely egy tagállam törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései szerint nyújt oktatást vagy szakképzést, vagy ha az ilyen tanúsítvány tulajdonosa hároméves szakmai tapasztalattal rendelkezik, amelyet az a tagállam igazol, amely elismert egy harmadik országban megszerzett oktatás és szakképzés elvégzéséről szóló tanúsítványt.
доколкото образованието и обучението, удостоверявано с този документ, е получено в преобладаващата си част в Общността или извън нея, в учебни заведения, които осигуряват образование и обучение, съответстващо на законовите, подзаконовите или административните разпоредби в държава-членка, или доколкото неговият титуляр има професионален стаж от три години, удостоверен от държавата-членка, която е признала документ за образование и обучение, издаден в трета страна.
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality: