Results for gyûjtök translation from Hungarian to Croatian

Így szól az Úr isten, a ki összegyûjti izráel elszéledt fiait: még gyûjtök õ hozzá, az õ egybegyûjtötteihez!
rijeè je gospoda jahve koji sabire raspršene izraelce: "sabrat æu ih još povrh onih koji su veæ sabrani."

mert minden népet ütközetre gyûjtök jeruzsálemhez, és megszállják a várost, és kirabolják a házakat, megszeplõsítik az asszonyokat; és a város fele számkivetésbe megy, de a nép maradéka nem gyomláltatik ki a városból.
i sabrat æu sve narode u jeruzalem u borbu. i zaposjest æe grad, opljaèkati kuæe i silovati žene. polovina æe grada otiæi u izgnanstvo, ali ostatak neæe biti istrijebljen iz grada.

miközben a tisztítatlan lakossági és ipari szennyvíz olyan gyűjtőkben gyűlik, ahonnan közvetlenül a folyóba jut, addig a város tiszta vizének 45%-a az elavult vezetékek repedésein elfolyik a város vízvezeték-há-lózatából. a vízellátás emiatt megbízhatatlan, drága, és a mikrobiológiai szennyezés kockázata miatt az egészségre is veszélyes.
dok se netretirani općinski i industrijski kanalizacijski otpad skuplja u kolektore kako bi bio izliven izravno u rijeku, 45 % čiste vode grada istječe iz gradskog vodovoda kao rezultat pukotina u zastarjelim cijevima – čineći opskrbu vodom nepouzdanom, skupom i opasnom, radi rizika od mikrobiološke kontaminacije.