Results for haragját translation from Hungarian to Croatian

nem feddõdik minduntalan, és nem tartja meg haragját örökké.
jarostan nije za vjeèna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.

felgerjesztette haragját ellenem, és úgy bánt velem, mint ellenségeivel.
raspalio se gnjev njegov na mene i svojim me drži neprijateljem.

ha az isten el nem fordítja az õ haragját, alatta meghajolnak ráháb czinkosai is.
bog silni srdžbu svoju ne opoziva: pred njim ponièu saveznici rahaba.

Õ azonban irgalmas és bûnbocsátó, nem semmisít meg, sõt sokszor elfordítja haragját, és nem önti ki teljes búsulását.
a on im milosrdno grijeh praštao i nije ih posmicao; èesto je gnjev svoj susprezao da ne plane svom jarošæu.

megteljesíté az Úr az õ búsulását, kiöntötte az õ felgerjedt haragját, és tüzet gyújtott a sionban, és megemésztette annak fundamentomait.
jahve je utolio svoj bijes, izlio jarosnu srdžbu svoju, na sionu raspirio požar što sažiže i same temelje njegove.

Úr, mint egy hõs kijõ, [és] mint hadakozó felkölti haragját, kiált, sõt rivalg és ellenségein erõt vesz.
kao junak izlazi jahve, kao ratnik žar svoj podjaruje. uz bojni poklik i viku ratnu ide junaèki na svog neprijatelja.

st [azért] elvégeztem magamban, hogy az Úrral, izráel istenével szövetséget szerzek, hogy haragját tõlünk elfordítsa.
sad sam, dakle, namislio u svom srcu sklopiti savez s jahvom, izraelovim bogom, da bi se odvratio od nas njegov jarosni gnjev.

bizony csak: a foglyok alá hanyatlanak és a megölettek alá hullanak; mind ezekkel haragja el nem múlt, és keze még felemelve van.
da se ne morate meðu roblje pognuti, pasti meðu poklanima? na sve to gnjev se njegov neæe smiriti, ruka æe mu ostat' ispružena.