Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hasonlatosképen az asszonyok tisztességes öltözetben, szemérmetességgel és mértékletességgel ékesítsék magokat; nem hajfonatokkal és aranynyal vagy gyöngyökkel, vagy drága öltözékkel,
isto tako ene - u doliènu dranju: neka se rese stidljivoæu i razborom, ne pletenicama i zlatom ili biserjem ili skupocjenim odijelom,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hasonlatosképen pedig a tisztátalan ráháb is, avagy nem cselekedetekbõl igazíttatott é meg, a mikor a követeket házába fogadta, és más úton bocsátotta ki?
ne opravda li se slièno, djelima, i rahaba bludnica kad primi glasnike i drugim ih putom izvede?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mivel tehát a gyermekek testbõl és vérbõl valók, õ is hasonlatosképen részese lett azoknak, hogy a halál által megsemmisítse azt, a kinek hatalma van a halálon, tudniillik az ördögöt,
pa buduæi da djeca imaju zajednièku krv i meso, i sam on tako postade u tome sudionikom da smræu obeskrijepi onoga koji imae moæ smrti, to jest ðavla,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hasonlatosképen ti ifjabbak engedelmeskedjetek a véneknek: mindnyájan pedig, egymásnak engedelmeskedvén, az alázatosságot öltsétek fel, mert az isten a kevélyeknek ellene áll, az alázatosaknak pedig kegyelmet ád.
tako i vi, mladiæi, podloite se starjeinama; svi se jedni prema drugima pripaite poniznoæu jer bog se oholima protivi, a poniznima daruje milost.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hasonlatosképen a pohárt is vette, minekutána vacsorált volna, ezt mondván: e pohár amaz új testamentom az én vérem által; ezt cselekedjétek, valamennyiszer isszátok az én emlékezetemre.
tako i èau po veèeri govoreæi: "ova èaa novi je savez u mojoj krvi. ovo èinite kad god pijete, meni na spomen."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
megölék azért a tulkokat, és a papok azoknak véröket vévén, elhinték az oltárra; hasonlatosképen megölvén a kosokat, elhinték azoknak véröket az oltárra; a bárányokat is megölvén, azoknak vérét az oltárra hinték.
zaklavi goveda, sveæenici uzee krv i pokropie rtvenik; zaklae ovnove i krvlju pokropie rtvenik, zaklae jaganjce i krvlju pokropie rtvenik.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: