Results for mezítelenségét translation from Hungarian to Croatian

khám pedig, kanaánnak atyja, meglátá az õ atyjának mezítelenségét, és hírûl adá künnlevõ két testvérének.
ham, praotac kanaanaca, opazi oca gola pa to kaza dvojici svoje braæe vani.

vétkezvén vétkezett jeruzsálem, azért lett csúfsággá, minden tisztelõje megvetette, mert látták az õ mezítelenségét, õ maga pedig sóhajtoz és elfordul.
teško sagriješi jeruzalem, postade kao neèistoæa ženina. svi što ga štovahu, sada ga preziru: jer vidješe golotinju njegovu. on samo plaèe i natrag se okreæe.

akkor sém és jáfet ruhát ragadván, azt mindketten vállokra veték, és háttal menve takarák be atyjok mezítelenségét; s arczczal hátra meg sem láták atyjok mezítelenségét.
Šem i jafet uzmu ogrtaè, obojica ga prebace sebi preko ramena pa njime, iduæi natraške, pokriju oèevu golotinju. lica im bijahu okrenuta na drugu stranu, tako te ne vidješe oca gola.

rtóztasd meg lábadat a mezítelenségtõl, és torkodat a szomjúságtól! És te azt mondod: hiába, nem [lehet]! mert idegeneket szeretek, és utánok járok.
Èuvaj se da ti noga ne obosi, grlo se ne osuši. a ti kažeš: 'ne, uzalud je! jer volim strance, i za njima æu iæi.'