Results for felhasználhatják translation from Hungarian to Czech

a hivatal előtti eljárásban részt vevő felek felhasználhatják még:
Účastníci řízení před úřadem mohou také používat:

az integrált rendszerből nyert információt a tagállamok statisztikai célokra felhasználhatják.
informace z integrovaného systému mohou využívat ke statistickým účelům.

az azonosító megadása tekintetében a rovatot a szerződő felek szabadon felhasználhatják.
zadání identifikace je ponecháno na vůli smluvních stran.

az irányító hatóságnak vagy bármely más közhatóságnak visszatérített támogatást újra felhasználhatják ugyanarra a célra.
pomoc navrácená řídícímu orgánu nebo jinému veřejnému orgánu je znovu použita pro stejné účely.

az aal közös program eredményeit más embercsoportok – nevezetesen a fogyatékkal élők – is felhasználhatják.
výsledky společného programu aal lze využít i pro jiné skupiny obyvatel, konkrétně zdravotně postižené osoby,

a tagállamok a fórum segítségével hallathatják a hangjukat, és felhasználhatják annak struktúráit szervezetük kapacitásának építésére.
Členové mohou prostřednictvím fóra vyjadřovat své názory a využívat jeho strukturuk rozvoji schopností své organizace.

a tagállamok ezt a lehetőséget kiterjeszthetik a nemzeti rendszerekre is, és az integrált rendszerből származó információkat statisztikai célokra felhasználhatják.
Členské státy mohou rozšířit tuto možnost na vnitrostátní režimy. mohou používat informace z integrovaného systému pro statistické účely.

a tagállamok ezen irányelv végrehajtásához felhasználhatják a 90/424/egk határozat 38. cikkében biztosított pénzügyi támogatást.
Členské státy mohou pro provedení této směrnice využít finanční podporu společenství podle článku 38 rozhodnutí 90/424/ehs.

mennyi időnek kell eltelnie, míg az állatot levághatják, és húsát emberi fogyasztásra felhasználhatják (élelmezésegészségügyi várakozási idő)?
jaký časový interval je nutno dodržet před tím, než může být zvíře poraženo a maso použito ke konzumaci u lidí (ochranná lhůta)?

itt lehet megadni a személyi adatokat. ezeket például a levelezőprogramok és szövegszerkesztők felhasználhatják. a jelszó megváltoztatásához kattintson a jelszó megváltoztatása... gombra.
zde můžete změnit své osobní informace, které budou použity např. v poštovních nebo textových aplikacích. přihlašovací heslo lze změnit kliknutím na tlačítko změnit heslo....

a feldolgozóiparban, valamint a belterjes földművelés és halgazdálkodás területén működő vállalkozások a támogatási rendszert görögországon kívül folytatott tevékenységükhöz is felhasználhatják [32].
společnosti, které působí ve zpracovatelském průmyslu a intenzivním zemědělství a rybolovu, mohou režim využít rovněž pro své činnosti mimo Řecko [32].

b) felhasználhatja azon országok ellenőrzési eljárásainak eredményeit és következtetéseit, amelyek nem részesei e megállapodásnak.
b) použít výsledky a závěry ověřovacích postupů prováděných zeměmi, které nejsou stranami této dohody.