Results for költségmegtérülési translation from Hungarian to Czech

a költségmegtérülési elv alkalmazása
Úhrada nákladů

az induló szakasz hosszát az adott gyártó vagy exportőr körülményeinek figyelembevételével kell meghatározni, de ez nem haladhatja meg a költségmegtérülési időszak megfelelő kezdő hányadát.
doba trvání zaváděcí fáze se určí se zřetelem k okolnostem daného výrobce nebo vývozce, nesmí však přesáhnout přiměřený počáteční podíl období na krytí nákladů.

a kesh pénzügyi helyzetének stabilizálása a számlabehajtási arány javítása és az energiaárak költségmegtérülési szintre történő emelése által, valamint az energiatermelés és rendszerösszekötő kapacitás növelése.
stabilizovat finanční situaci společnosti kesh účinnějším výběrem poplatků a zvýšením cen na úroveň návratnosti nákladů a zvýšit kapacity pro výrobu elektrické energie a propojitelnost.

különösképpen az energiaárak további kiigazítása a költségmegtérülési szintekre, továbbá a szegény fogyasztóknak odaítélt összes meglévő ártámogatás fokozatos helyettesítése közvetlen átruházásokkal.
zejména dále upravit ceny energie na úroveň pokrytí nákladů, postupně rovněž nahradit všechny stávající cenové dotace chudším spotřebitelům přímými převody.

(2) a nemzeti szabályozó hatóságok biztosítják, hogy minden kötelezővé tett költségmegtérülési mechanizmus és árképzési módszer a hatékonyság és a fenntartható verseny előmozdítását szolgálja, valamint a lehető legtöbb fogyasztói előnyt biztosítsa.
2. vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby jakýkoli mechanismus pro úhradu nákladů nebo nařízená cenová metodika sloužily k podpoře účinnosti a trvalé hospodářské soutěže a maximalizaci výhod pro spotřebitele.

a target-rendszer díjpolitikáját az ekb kormányzótanácsa határozza meg, hivatkozással a költségmegtérülés, az átláthatóság és a megkülönböztetés-mentesség elvére.
cenovou politiku targetu určuje rada guvernérů ecb s ohledem na zásady pokrytí nákladů, transparentnosti a nediskriminace.