Results for megkülönböztethetően translation from Hungarian to Czech

az offshore pénzpiacokkal végzett folyó mérleg (a jövedelem kivételével) tranzakciókat külön-külön vagy megkülönböztethetően kell jelenteni a maradványtétel kategóriájában.
toky na běžném účtu (kromě výnosů) vůči extrateritoriálním finančním střediskům mohou být vykazovány odděleně nebo nerozlišeně v kategorii zbytkové položky.

azoknál a járműveknél, amelyekhez két járművezetőt osztanak be, a készüléknek olyannak kell lennie, hogy a 3., 4. és 5. pontban felsorolt időszakokat két külön adatrögzítő lapon egyidejűleg és megkülönböztethetően jegyezze fel.
záznamová zařízení vozidel se dvěma řidiči musí zaznamenávat souběžně, ale odděleně na dvou samostatných záznamových listech údaje o dobách uvedených v bodech 3, 4 a 5.

4.8. címkézés: a csomagolásra vagy az egyes gyümölcsökre helyezendő címkén tiszta és letörölhetetlen betűkkel, minden más felirattól megkülönböztethetően szerepelnie kell a "mela alto adige" vagy "südtiroler apfel" feliratnak, amit az "oltalom alatt álló földrajzi jelzés" feliratnak kell követnie. a plateaux típusú, többrétegű csomagolásokban az összes gyümölcs legalább 70%-án, a többi, nem lezárt kiszerelésben az összes gyümölcs legalább 33%-án kell címkét elhelyezni. a "mela alto adige" vagy "südtiroler apfel" feliratot "futura" betűtípussal, fekete, pantone 340 sötétzöld, pantone 286 kék és fehér színekkel kell feltüntetni.
4.8 označování: na etiketě, umístěné na balení anebo přímo na jednotlivých kusech ovoce, musí být zřetelně a nesmazatelným způsobem uvedeno označení "mela alto adige" anebo "südtiroler apfel", které musí být snadno rozeznatelné od jiných údajů, a po kterém musí následovat poznámka "chráněné zeměpisné označení". v balení typu plateaux v několika úrovních musí být označeno etiketou alespoň 70% všech jednotlivých kusů ovoce a alespoň 33% v jiných, neuzavřených baleních. logo je tvořené nápisem "mela alto adige" anebo "südtiroler apfel" vyhotoveným v písmu "futura" v černé barvě, v tmavězelené pantone 340, modré pantone 286 a bílé.