Results for puska translation from Hungarian to Czech

puska
pistole

puska – nem csak diákoknak
magna charta eu musí být dodržována

sörétes puska gyártására tervezett speciális felszerelés.
výrobní zařízení zvlášť určená k výrobě brokovnic.

a közölt mérések nyilvántartásban rögzítettek és a puska használata esetén zajellenőrzést kell végezni.
o zveřejněných měřeních se vede záznam a při použití této pušky se vyžadují opatření na řízení hluku.

minden típusú lőfegyver, például a pisztoly, a revolver, a puska, a sörétes puska,
střelných zbraní všech typů, například pistolí, revolverů, pušek, brokových zbraní

(20) a konzorciális hitel többi résztvevőjére szintén nyomást gyakorolt a kk abból a célból, hogy segítsenek a hynixnek. erre vonatkozóan a végleges rendelet (55) preambulumbekezdése bőséges információt tartalmaz azt illetően, hogy a kk milyen mértékben gyakorolt nyomást a korea first bankra (a továbbiakban: kfb) annak érdekében, hogy a bank folyamatos finanszírozást nyújtson a hynixnek. 2000 novemberében egy magas szintű gazdasági miniszteri találkozón a kk lépéseket tett a "hynix likviditási problémáinak enyhítése" érdekében, a kfb, keb és kdb számára pedig megszüntette a törvényes hitelplafont. a vizsgálóbizottság nem vizsgálta a bizonyítékokat a kfb-vel kapcsolatban, mivel a bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kfb részvétele elhanyagolható volt. tekintettel azonban arra, hogy a vizsgálóbizottság megállapításai értelmében ugyanezek a kk által alkalmazott taktikák utasításnak minősültek a keb vonatkozásában, valamint hogy a kk a kfb 49%-ának tulajdonosa, ésszerű azt a következtetést levonni, miszerint a kk olyan helyzetben volt – és élt is e lehetőségével –, hogy befolyásolja a kfb-t annak konzorciális hitelnyújtásban való részvételre irányuló döntésében. a kdb közjogi testület. a vizsgálóbizottság megállapítása szerint a keb a kk utasításai alapján járt el. e bankoknak a konzorciális hitelnyújtásban való részvétele ezért nem megbízható kereskedelmi viszonyítási alap. a konzorciális hitelnyújtásban részt vevő többi bankra hasonló nyomást gyakorolt a kk. a kk közvetlen nyomást gyakorolt mind a shinhan, mind a koram bankra a konzorciális hitellel egy időben létrejött exporthitelrendszer kiterjesztését illetően. ezek a bankok arra a következtetésre jutottak, hogy a hynixszel kapcsolatban túl nagy kockázatnak vannak kitéve, így visszavonták korábbi döntésüket, miszerint növelik a hynix számára rendelkezésre álló exporthitelplafont. lépésüket a pénzügyi felügyeleti szolgálat egy tisztviselője "elképzelhetetlennek" minősítette [18]. a kk a részvények 18,3%-ának birtokában a shinhan legnagyobb részvényese volt, így jelentős befolyást tudott gyakorolni a bankra. egyértelmű, hogy a shinhan nem kereskedelmi szempontok alapján járt el, mivel növelte a hynixszel kapcsolatos hitelveszteségek fedezésére képzett céltartalékait, miközben tovább támogatta a vállalatot, és nem tudott felmutatni a támogatáshoz szükséges jogos hitelkockázat-elemzést a kk ismét megfeddte a koram bankot, amikor a bank úgy döntött, nem hajlandó hynix cb-ket vásárolni, mivel az pénzügyileg nem biztonságos. a bank azon döntésére válaszul, hogy nem vásárol a kötvényekből, a pénzügyi felügyeleti szolgálat egyik tisztviselője olyan hangnemben fejezte ki rosszallását a koram felé, mely távol áll egy olyan kormány stílusától, mely a hiteldöntések meghozatalában látszólag nem vesz részt. a tisztviselő kijelentette: "ha a koram nem tartja tiszteletben a megállapodást, azt nem fogjuk megbocsátani a banknak." [19] kijelentette továbbá, hogy a pénzügyi felügyeleti szolgálat szigorú intézkedéseket fog elrendelni a bank ellen, például nem hagy jóvá új pénzügyi eszközöket és szigorúbb ellenőrzésnek veti alá a bankot [20]. e fenyegetések hatására a koram visszakozott és visszavonta döntését [21], ezzel egyidejűleg pedig növelte a hynixszel kapcsolatos hitelveszteségek fedezésére képzett céltartalékait, és nem tudott felmutatni a pénzügyi támogatáshoz szükséges jogos hitelkockázat-elemzést. a konzorciális hitelnyújtásban részt vevő többi bank, vagyis a chohung bank, a woori bank, a nacf, a seoul bank, a kwangju bank, a peace bank, a kyongnam bank és az industrial bank of korea mind a kk tulajdonában van, így hiteldöntéseiket a kk politikája befolyásolja. a housing and commercial bank, melyben a kk részesedése 20%-os, az usa Értékpapír-és tőzsdefelügyeletének (sec) eskü alatt tett vallomásában beismerte, hogy kormányzati utasítás alapján hozott hiteldöntéseket [22]. végezetül annak ellenére, hogy a pusan bank nem volt a kk tulajdonában, a pénzügyi felügyeleti szolgálattól 1999-ben mégis azt az utasítást kapta, hogy bocsássa el vagy váltsa le ügyvezetőit, 2000. március végéig 86,2 millió usd-vel növelje befizetett tőkéjét [23], "csökkentse személyi állományát, fiókjai és szervezetei számát, és ezzel egyidejűleg szabaduljon meg gondokkal küszködő leányvállalataitól" [24], 2000-ben pedig a pénzügyi felügyeleti szolgálat a bank korábbi és akkori tisztviselőit hanyag kezelés miatt megbüntette [25]. tekinttel arra, hogy a kk ilyen szoros ellenőrzés alatt tartotta a pusan bankot, a bank azon döntése, hogy részt vesz a konzorciális hitelnyújtásban, nem tekinthető megbízható kereskedelmi viszonyítási alapnak.
(20) ostatní účastníci syndikátní půjčky byli rovněž pod tlakem korejské vlády, aby pomohli hynixu. v tomto ohledu poskytuje 55. bod odůvodnění konečného nařízení obsáhlé informace, pokud jde o míru, ve které korejská vláda vykonávala tlak na banku korea first bank (dále jen "kfb"), aby nepřetržitě financovala hynix. na zasedání ekonomických ministrů v listopadu 2000 přijala korejská vláda opatření ke "zmírnění problémů s likviditou hynixu" a upustila od povinných úvěrových limitů pro kfb, keb a kdb. skupina odborníků nepřezkoumala důkazní materiály ve vztahu k kfb, protože komise došla k závěru, že její zapojení bylo zanedbatelné. avšak vzhledem k tomu, že odborná skupina zjistila, že stejná taktika korejské vlády použitá ve vztahu ke keb dosahovala úrovně pokynu a korejská vláda vlastní 49% kfb, je přiměřené učinit závěr, že korejská vláda byla v postavení, aby mohla ovlivnit a ovlivnila kfb, pokud jde o její rozhodnutí zapojit se do syndikátní půjčky. kdb je veřejný subjekt a odborná skupina zjistila, že keb byla řízena korejskou vládou. zapojení těchto bank do syndikátní půjčky tudíž není spolehlivým komerčním měřítkem. ostatní banky, které byly součástí syndikátní půjčky, byly rovněž pod podobným tlakem korejské vlády. korejská vláda vyvinula velmi přímý tlak jak na banku shinhan, tak na banku koram, pokud jde o prodloužení vývozních úvěrů, které se realizovaly ve stejné době jako syndikátní půjčka. tyto banky došly k závěru, že již byly příliš rizikové vůči hynixu, a změnily své dřívější rozhodnutí zvýšit strop vývozních úvěrů pro hynix. v reakci na toto rozhodnutí úředník fss kritizoval jejich postup jako "nemyslitelný" [18]. korejská vláda vlastnila 18,3% banky shinhan a byla jejím největším akcionářem, a tudíž mohla banku významně ovlivňovat. je jasné, že se banka shinhan nechovala komerčně vzhledem k tomu, že zvýšila své rezervy na ztrátové úvěry hynixu, když i nadále pomáhala společnosti a nenabídla žádnou legitimní analýzu úvěrového rizika, aby jí pomohla. koram bank opět čelila hrozbám korejské vlády, když odmítla koupit konvertibilní dluhopisy hynixu, protože se rozhodla, že když tak učiní, nebude to finančně prozíravé. v reakci na rozhodnutí banky nekoupit dluhopisy úředník fss pokáral koram a použil jazyk, který není charakteristický pro vládu, která údajně není zapojena do úvěrových rozhodnutí. Úředník uvedl: "jestliže koram nedodrží ujednání, bance to neodpustíme [19]." dále uvedl, že by fss přijala vůči bance tvrdá opatření, například neschválila nové finanční nástroje a podrobila banku přísnějšímu auditu [20]. v důsledku těchto hrozeb koram bank kapitulovala a změnila své rozhodnutí [21], zatímco zároveň zvýšila své rezervy na ztrátové úvěry pro hynix a nenabídla žádnou legitimní úvěrovou analýzu pro poskytnutí takové finanční pomoci. ze zbývajících bank, které se zapojily do syndikátní půjčky, chohung bank, woori bank, nacf, seoul bank, kwangju bank, peace bank, kyongnam bank a industrial bank of korea jsou všechny vlastněny korejským státem, a tudíž jejich úvěrová rozhodnutí jsou poznamenána politikou korejské vlády. housing and commercial bank, ve které má korejská vláda podíl ve výši 20%, připustila státní řízení svých úvěrových rozhodnutí v přísežném prohlášení pro komisi pro cenné papíry a burzy spojených států [22]. nakonec, i když pusan bank nebyla ve vlastnictví korejského státu, nicméně dostala v roce 1999 příkaz od fss, aby propustila nebo vyměnila své výkonné pracovníky a zvýšila svůj splacený základní kapitál o 86,2 mil. usd před koncem března 2000 [23], aby "drasticky snížila své pracovní síly a počet poboček a organizací a aby se zbavovala nemocných dceřiných společností" [24], a v roce 2000 fss postihovala její bývalé i současné pracovníky za špatné řízení [25]. vzhledem k rozsahu kontroly korejské vlády nad pusan bank nelze rozhodnutí banky účastnit se syndikátní půjčky považovat za bezpečné komerční měřítko.