Results for saksamaa translation from Hungarian to Czech

saksamaa mÄrkused
pripombe nemČije

saksamaa | 656298 |
nemecko | 656298 |

saksamaa vastas 29.
nemčija je posredovala svoj odgovor z dopisom z dne 29.

saksamaa ei ole seda tõestanud.
nemčija ni dokazala nobene od teh točk.

saksamaa | 3655456 | 42360 | - |
německo | 3655456 | 42360 | - |

saksamaa esitab komisjonile hiljemalt 14.
najneskôr do 14.

saksamaa sõnul maksti laen tagasi 30.
po navedbah nemčije je bilo posojilo vrnjeno 30.

käesolev otsus on adresseeritud saksamaa liitvabariigile.
toto rozhodnutie je určené spolkovej republike nemecko.

hiljuti väitis saksamaa, et laen anti hr g.
nemčija je nedavno opozorila, da posojilo ni bilo dodeljeno podjetju, temveč g.

saksamaa ei ole esitanud väidetavate investeerimisprojektide kirjeldusi.
nemčija ni posredovala opisa domnevnega investicijskega projekta.

aasta kirjas kirjeldab saksamaa kavandatud erafinantseeringuid 29.
oktobra 2002 nemčija opisuje domnevno zasebno financiranje v skladu s poročilom z dne 29.

saksamaa väidab, et tööstusharu teadis varade müügist.
nemčija pojasnjuje, da so bili udeleženci na trgu obveščeni o nameri prodaje premoženja.

[5] see oli üldjoontes kooskõlas saksamaa ametiasutuste 1.
[5] tento číselný údaj bol vo veľkej miere v súlade s údajom oznámeným nemeckými orgánmi 1.

samuti väidab saksamaa, et erastamisleping jõustus alles 11.
pogodba o privatizaciji je po navedbah nemčije začela veljati šele 11.

kahla ii väited on põhimõtteliselt samad, mis saksamaa väited.
utemeljitve podjetja kahla ii se v veliki meri ujemajo z utemeljitvami nemčije.

detsembril 2001 arutati juhtumit põhjalikult saksamaa ja ettevõtte esindajatega.
decembra 2001 je bil primer podrobno obravnavan s predstavniki nemčije in podjetja.

komisjon jagab saksamaa seisukohta, et nimetatud meetmed olid riigiabi.
komisija je tako kot nemčija mnenja, da ta posojila predstavljajo pomoči.

saksamaa möönab, et 90% riigi garantiid (13., 14., 23.
glede 90-odstotnih jamstev dežele (ukrepi 13, 14, 23 in 30) nemčija sama priznava, da le-ta predstavljajo pomoči.

- bundesverband der deutschen fischindustrie und des fischgroßhandels, hamburg, saksamaa;
- bundesverband der deutschen fischindustrie und des fischgroßhandels, hamburg, nemčija,

alginvesteeringu kontrollimiseks on saksamaa esitanud ainult tabelites 7 ja 9 kirjeldatud investeerimiskavad.
kot odgovor na vprašanje, ali je bila začetna investicija izpeljana, je nemčija predložila zgolj investicijske načrte, predstavljene v tabelah 7 in 9.