Results for telkek translation from Hungarian to Czech

telkek | […] |
pozemky | (…) |

közművesítetlen telkek
nezastavěné plochy

telkek örökös használati díja
poplatek za trvalé užívání pozemků

b) Építési telkek értékesítése
b) poskytnutí stavebního pozemku.

b) építési telkek értékesítése.
b) dodání stavebního pozemku.

közművesített és közművesítetlen telkek, út
zastavěné a nezastavěné plochy, cesta

Építési telkek értékesítése (9. pont).
dodání stavebních pozemků (bod 9).

telkek vásárlásához nyújtott támogatási intézkedések,
Článek 12 odst. 5 vymezil typy podpor na investice, na které se nevztahují zákazy a omezení stanovené v ostatních ustanoveních článku a které mohly být v zásadě schváleny:

családi ház építésére szolgáló telkek -1031565 -
pozemky pro rodinné domy -1031565 -

immobil javak vásárlása, kivéve telkek vételét;
nabytí nemovitého majetku, s výjimkou koupě pozemků,

sor-és emeletes ház építésére szolgáló telkek -1136849 -
pozemky pro řadové a výškové domy -1136849 -

a) épületek, illetve épületrészek és a hozzátartozó telkek első használatbavétele előtti értékesítése;
a) dodání budovy nebo její části před jejím prvním obydlením a pozemku k ní přiléhajícího;

telkek, épületek, gépek és gépi berendezések, nem anyagi jellegű aktívák, pénzbeli aktívák.
pozemky, budovy, stroje a strojová zařízení, nehmotná aktiva, finanční aktiva.

ezek a feltételek teljesültek, mivel a támogatást nyújtották az épületek építésére, az épületek és berendezések helyéül szolgáló telkek megvételére.
tyto podmínky jsou splněny, jelikož podpora má být poskytnuta na stavbu budov, nákup pozemků pro tyto budovy a na vybavení.

c) meglévő épületek és telkek vásárlása.a szociális jellegű befektetések lehetőség szerint külön bevalláson összesítve legyenek feltüntetve.
Členské státy v technické spolupráci s komisí přijmou veškerá nezbytná opatření k provádění koordinovaných ročních zjišťování o investicích v průmyslu tak, aby první zjišťování pro rok 1964 bylo provedeno v roce 1965.

a) a x. melléklet b. részének 10. pontjában szereplő építési telkek értékesítése 2007. december 31-ig;
a) dodání stavebních pozemků uvedených v části b bodě 9 přílohy x až do 31. prosince 2007;

a) épületek, illetve épületrészek és a hozzátartozó telkek első használatbavétele előtti értékesítése. a tagállamok megállapíthatják ezen ismérv alkalmazásának feltételeit az átalakított épületekre és a hozzátartozó telekre vonatkozóan.
a) poskytování budov nebo jejich částí před jejich prvním obydlením a pozemků, na nichž stojí; členské státy mohou stanovit podmínky pro použití tohoto kritéria na přestavbu budov a vymezit výraz "pozemky, na nichž stojí".

- az adott hitelintézet által saját tevékenységei számára fenntartott telkek és épületek (amennyiben a nemzeti jogszabályok nem írják elő azok bemutatását a kiegészítő mellékletben).
- pozemky a budovy pro provozní činnost úvěrové instituce (nepožadují-li vnitrostátní právní předpisy jejich uvedení v příloze k účetní závěrce).

a 77/388/egk irányelv 4. cikke (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott közművesített és közművesítetlen építési telkek,
upravené a neupravené stavební pozemky, jak jsou vymezeny v čl. 4 odst. 3 písm. b) směrnice 77/388/ehs,

g) épületek vagy épületrészek, és a hozzájuk tartozó telkek értékesítése, a 4. cikk (3) bekezdésének a) pontjában megjelöltek kivételével;
g) dodání budov nebo jejich částí a pozemků, na nichž stojí, kromě těch, které jsou uvedeny v čl. 4 odst. 3 písm. a);