Results for tuoteluetteloiden translation from Hungarian to Czech

- tuoteluetteloiden ja liitearkkien painattaminen syväpainomenetelmällä.
- rotacijski globoki tisk katalogov in prilog publikacijam.

tuossa vaiheessa tuoteluetteloiden tilauksista vasta neuvoteltiin.
o naročilih za tiskanje katalogov so takrat še potekala pogajanja.

(99) julkaisusyväpainossa valmistetaan painotuotteita aikakauslehtien ja tuoteluetteloiden markkinoille.
(99) rotacijski globoki tisk publikacij oskrbuje trg za revije in kataloge.

tietojen perusteella ei ole mahdollista erottaa toisistaan aikakauslehtien ja tuoteluetteloiden markkinoita.
podatki ne omogočajo razlikovanja med trgoma za revije in kataloge.

myös tuoteluetteloiden tilauksia tarvitaan, jotta voidaan täyttää eri aikakauslehtien painatuksen väliin jäävät tuotantotauot.
za preprečevanje upada produktivnosti zaradi prekinitev/izpadov med tiskanjem različnih revij so potrebna tudi naročila za kataloge.

(86) tarkasteltavana oleva hanke liittyy aikakauslehtien, tuoteluetteloiden ja liitearkkien painamiseen syväpainotekniikalla.
(86) naložbeni projekt, ki se pregleduje, zadeva tiskanje revij, prodajnih katalogov in prilog publikacijam na podlagi tehnologije rotacijskega globokega tiska.

tiedot aikakauslehtien ja tuoteluetteloiden/liitearkkien kokonaismyynnistä/kulutuksesta on toimittanut millwardbrown smg/krc.
razčlenitev celotne potrošnje/prodaje na pododdelke za revije in kataloge/priloge publikacijam je zagotovil inštitut millwardbrown smg/krc.

sittemmin yritys on saanut uusia asiakkaita, joiden myötä tuoteluetteloiden/liitearkkien painatuksen osuus on vähitellen kasvanut.
vendar je od takrat pridobivanje novih strank povzročilo postopno povečevanje deleža tiskanja katalogov/prilog publikacijam.

[17] valtaosa tuoteluetteloiden painatusta koskevista tilauksista tehdään ajanjaksolle, joka ulottuu heinäkuusta seuraavan vuoden kesäkuuhun.
[17] obdobje za večino naročil katalogov je med julijem in junijem naslednjega leta.

syväpainomenetelmällä painettavien tuoteluetteloiden markkinat taas voisivat olla tätäkin laajemmat, koska nopea toimitusaika ei ole näiden tilausten kannalta kovin olennainen eikä jakeluunkaan liity mitään erityisongelmia.
ugotovljeno je bilo, da bi lahko bil obseg trga za rotacijski globoki tisk katalogov še širši, ker časovne omejitve niso bile posebej pomembne in ni bilo posebnih težav z distribucijo.

(54) cepiprintin tiedot kattavat sekä syväpaino- että offsetpainotekniikkaa käyttäen painettujen aikakauslehtien ja tuoteluetteloiden valmistukseen käytetyn paperin.
(54) podatki združenja cepiprint zajemajo potrošnjo papirja, uporabljenega za ofsetni in rotacijski globoki tisk revij in katalogov.

(63) puolan viranomaisten esittämien tuoreempien tietojen mukaan bvg-yrityksen omistama painolaitos onkin vähitellen kasvattanut osuuttaan tuoteluetteloiden markkinoista.
(63) novejši podatki, ki jih je predložila poljska, kažejo na postopno povečevanje deleža tiskarne bvg na trgu za kataloge.

yksi puolan viranomaisten mainitsema ratkaisu olisi arvioida tuotantokapasiteetin rakenne sen perusteella, kuinka suuren osan aikakauslehtien ja toisaalta tuoteluetteloiden/liitearkkien odotetaan muodostavan tukea saavan tuotantolaitoksen myynnistä.
vendar je glede na navedbe poljskih organov ena od mogočih rešitev, da se razčlenitev zmogljivosti oceni na podlagi pričakovanega deleža revij in katalogov/prilog publikacijam v prodaji obrata, ki prejema pomoč.

ajanjaksolla heinäkuusta 2007 kesäkuuhun 2008 [17] aikakauslehdet kattoivat [90-95] % ja tuoteluettelot/liitearkit [5-10] % painon tuotantokapasiteetista (tiedot perustuvat historiallisiin tietoihin maaliskuuhun 2008 asti ja asiakkaiden huhti-kesäkuussa 2008 vahvistamiin tilauksiin).
v tiskarskem letu od julija 2007 do junija 2008 [17] (podatki temeljijo na preteklih vrednostih do marca 2008 in potrjenih naročilih strank med aprilom in junijem 2008) je tisk revij znašal [90-95] % in tisk katalogov/prilog publikacijam [5-10] %.