Results for kiáltás translation from Hungarian to Danish

kiáltás
råb

nagy kiáltás hallatszik horonáimból: pusztulás és nagy romlás!
hør skriget fra horonajim, frygteligt brag og sammenbrud!

kiáltás hallatszik babilonból, és a káldeusok földébõl nagy romlás.
der lyder skrig fra babel, et vældigt sammenbrud fra kaldæernes land.

Éjfélkor pedig kiáltás lõn: Ímhol jõ a võlegény! jõjjetek elébe!
men ved midnat lød der et råb: se, brudgommen kommer, går ham i møde!

lõn kiáltás a mennyezeten felül, a mely vala fejök felett, [és] õk megállván, leeresztik vala szárnyaikat.
det drønede oven over hvælvingen over deres hoveder; men når de stod, sænkede de vingerne.

megismervén azonban, hogy zsidó, egy kiáltás tört ki mindnyájokból, mintegy két óra hosszáig kiáltozván: nagy az efézusi diána!
men da de fik at vide, at han var en jøde, råbte de alle med een røst i omtrent to timer: "stor er efesiernes artemis!"

ki az õ testének napjaiban könyörgésekkel és esedezésekkel, erõs kiáltás és könyhullatás közben járult ahhoz, a ki képes megszabadítani õt a halálból, és meghallgattatott az õ istenfélelméért,
han, som i sit køds dage med stærkt råb og tårer frembar bønner og ydmyge begæringer til den, der kunde frelse ham fra døden, og blev bønhørt i sin angst,

És kiáltás és erõs szaggatás között kiméne; az pedig olyan lõn, mint egy halott, annyira, hogy sokan azt mondják vala, hogy meghalt.
da skreg og sled den meget i ham og for ud, og han blev ligesom død, så at de fleste sagde: "han er død."

rt rémülésnek és eltapodtatásnak és zavarnak napja [jõ] istentõl, a seregeknek urától a látás völgyére, a mely ledönti a kõfalat, és a hegyeken kiáltás hallatik.
thi en dag, da man, ræddes, trædes og trænges, har herren, hærskarers herre, til rede! i synernes dal brødes mure ned, mod bjerget hørtes skrig;

És az isten eltöröl minden könyet az õ szemeikrõl; és a halál nem lesz többé; sem gyász, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé, mert az elsõk elmúltak.
og han skal aftørre hver tåre af deres Øjne, og døden skal ikke være mere, ej heller sorg, ej heller skrig, ej heller pine skal være mere; thi det forrige er veget bort.

a részvények megvásárlása során elszenvedett veszteséget nem lehet persze annak a jelének tekinteni, hogy a finagra nem úgy működött, mint bármelyik más magánbefektető, amikor a vállalkozásban való részvényvásárlás korrekt, és szilárd gazdasági és pénzügyi kiáltásokon alapult és minden eszköz rendelkezésre áll, hogy visszaszerezzék a befektetett tőkét.
finagras tab i forbindelse med køb af aktier kunne ikke isoleret set anses for at være et tegn på, at finagra ikke fungerede som enhver anden privat investor, hvis beslutningen om at erhverve aktier i selskabet var korrekt og blev taget på baggrund af konkrete økonomiske og finansielle perspektiver, og alle midler blev anvendt for at tjene investeringen ind igen.