Results for määratud translation from Hungarian to Danish

riskipreemiat ei määratud.
ingen riskpremie avtalades.

vorme võib trükkida ka asukohaliikmesriigi määratud trükikojas.
formulären får också tryckas av tryckerier som godkänts av den medlemsstat där de är etablerade.

(25) väideti, et mõnedele äriühingutele on määratud liiga suur söödakulu.
(25) det hävdades att det använts en för hög foderkostnad för vissa företag.

aasta kirjas a/34670 esitatud palvele määratud tähtaja pikendamise kohta 31.
under tiden överfördes ärendet till registret över icke-anmälda stöd under nummer nn 102/2002.

seetõttu leiab komisjon, et uuritaval perioodil oli avaliku teenuse ülesanne tv2le korrektselt määratud.
kommissionen drar alltså slutsatsen att public service-uppgiften hade anförtrotts tv2 på ett korrekt sätt.

[55] nimetatud programm on siiski määratud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abistamiseks.
detta program är dock endast avsett för små och medelstora företag.

esiteks peab komisjon välja arvestama tv2le määratud avaliku teenuse netokulud ja uurima, kas tegemist on ülemäärase hüvitamisega.
för det första skall man beräkna nettokostnaden för den public service-uppgift som tv2 har fått sig anförtrodd och undersöka om det har lämnats någon överkompensation.

kommertstegevuse kulud on määratud vastavalt sellele meetodile, mis on ära toodud ringhäälinguteatises, ja seega ei ole määratud täielikke kulusid.
kostnaderna för de kommersiella aktiviteterna har allokerats på det sätts som anges i radio- och tv-meddelandet, och man har alltså inte företagit någon full kostnadsallokering.

(7) määratud tähtaja jooksul võttis ühendust ja esitas nõutud andmed kõigest kaks hiina rv eksportivat tootjat.
(7) bara två exporterande tillverkare i kina gav sig till känna och lämnade de begärda uppgifterna inom den fastställda tidsfristen.

selle asemel on tv2 kasvatanud oma kapitali ja nautinud teeninduskuludeta laene, saades ulatusliku ülemäärase kapitali, mis ei olnud määratud mingiks konkreetseks eesmärgiks.
i stället har tv2 kunnat bygga upp sitt egenkapital, samtidigt som företaget hela tiden har kunnat utnyttja de ränte- och amorteringsfria lånen, vilket har lett till ett betydande överskottskapital som inte var öronmärkt till något bestämt ändamål.

(49) proportsionaalsuse osas märkisid taani ametiasutused, et 167 miljoni taani krooni suurune toetus tv2 fondist oli määratud ringhäälinguvõrgu digitaliseerimiseks.
(49) med tanke på proportionaliteten påpekade de danska myndigheterna att tillskottet av 167 miljoner dkk från tv2-fonden var öronmärkt till datorisering av tv-nätet.

(34) hinnateave asjaomase impordi kohta saadi eurostati andmetest impordimahu kohta, mis oli kindlaks määratud põhjenduses 31 kirjeldatud metoodikat kasutades.
(34) priserna på de berörda importvarorna härleddes från eurostatuppgifter, på basis av de enligt skäl 31 omräknade importvolymerna.

esiteks ütleb valitsus, et tv2 jaoks oli vajalik kapitali kasvatamine, et tv2 oleks kindlustatud reklaamitulu kõikumiste suhtes ja seeläbi oleks kindlustatud ka avaliku teenuse ülesande täitmine, mis tv2le on määratud.
för det första gör den gällande att det var nödvändigt att bygga upp kapital för att göra tv2 i stånd att klara svängningar i reklaminkomsterna och på så sätt säkra uppfyllandet av sitt public service-uppdrag.

piimatooteid valmistavad toidukäitlejad peavad algatama menetlused, mis tagavad, et vahetult enne kuumtöötlemist ja juhul, kui on ületatud vastuvõetav ajavahemik, mis on määratud haccp-põhises menetluses:
"1) lederen af en fødevarevirksomhed, der fremstiller mejeriprodukter, skal træffe forholdsregler til umiddelbart inden varmebehandlingen, og hvis det acceptable tidsrum, der er angivet i de haccp-baserede procedurer, er overskredet, at sikre:

määruse (eÜ) nr 1784/2003 artikli 1 punktides a, b ja c nimetatud töötlemata kujul eksporditavate toodete, välja arvatud linnaste, eksporditoetused on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.
exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i förordning (eg) nr 1784/2003 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastställs i bilagan till den här förordningen.