Results for mindenekfelett translation from Hungarian to Danish

ország haszna pedig mindenekfelett a földmívelést [kedvelõ ]király.
den, der elsker sølv, mættes aldrig af sølv, og den, der elsker rigdom, mættes aldrig af vinding. også det er tomhed.

mindenekfelett, törökországnak jobban kellene integrálnia a reformfolyamatot a hatóságok tevékenységébe.
tyrkiet bør tilstræbe at integrere reformprocessen bedre i alle offentlige myndigheders arbejde.

mindenekfelett, törökországnak jobban kellene integrálnia a reformfolyamatot.a hatóságok munkájába.
tyrkiet bør især sørge for bedre at integrere reformprocessen i alt arbejde inden for det offentlige.

Éppen ezért a pszichoszociális beavatkozásokkal kapcsolatos kutatást és képzést kell mindenekfelett kiemelten kezelni.
derfor bør forskning og undervisning i psykosociale interventioner gives den højeste prioritet.

mindenekfelett pedig minden eddiginél szorosabban vontuk be az érdekelt feleket a politika kialakításának folyamatába.
siden da har jeg haft fornøjelsen af at være med til at gennemføre en række initiativer, som efter min overbevisning vil gøre europæisk fiskeri mere bæredygtigt i fremtiden, end det har været i den seneste tid. i dag forvaltes flere bestande efter langsigtede planer.

egyetértés született egy olyan európai felügyeleti struktúráról, amely szem előtt tartja a tagállamok és az európai unió érdekét – és mindenekfelett az európai polgárok, fogyasztók és befektetők igényeit.
der blev opnået enighed om en europæisk tilsynsstruktur, der tilgodeser medlemsstaternes og den europæiske unions interesser, og som især tager hensyn til de behov, som borgerne, forbrugerne og investorerne i europa har.

ez mindenekfelett kiterjed az alapvető infrastruktúra (például szállítás, vízellátás, hulladékgazdálkodás, távközlés, egészségügy és oktatás) jelentős hiányának orvoslására.
dette indebærer først og fremmest, at der er en udpræget mangel på grundlæggende infrastrukturer, som skal udbedres (herunder transport, vandforsyning, affaldsbehandling, telekommunikation, sundhed og uddannelse).

a bíróság figyelmen kívül hagyta az európai parlament által felhozott különböző érveket, annak vizsgálatához ragaszkodva, hogy a megtámadott rendelkezések által engedélyezett eltérések, azok megfogalmazására tekintettel, nem tekinthető olyanoknak, amelyek sértik a családi élet tiszteletben tartásához való alapvető jogot, a kiskorú gyermek mindenekfelett való érdekének figyelembevételére vonatkozó kötelezettséget vagy a koron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvét, sem önmagukban, sem pedig annyiban, amennyiben kifejezetten vagy hallgatólagosan megengednék, hogy a tagállamok megsértsék ezeket.
udviklingen og arbejdet familiesammenføring. domstolen forkastede de argumenter, som europa-parlamentet havde gjort gældende, idet den fastslog, at de undtagelser, der er fastsat i de anfægtede bestemmelser, ikke kan anses for at være i strid med den grundlæggende ret til respekt for familielivet, med forpligtelsen til at tage hensyn til barnets tarv eller med princippet om forbud mod forskelsbehandling på grund af alder, hverken i sig selv eller fordi de udtrykkeligt eller stiltiende giver medlemsstaterne adgang til at handle således.