Results for vízfürdőben translation from Hungarian to Danish

a mintákat jeges vízfürdőben kell elhelyezni.
prøverne nedsænkes i bad med is/ vand.

ebben a köztes időszakban kondicionálja az adagolókat vízfürdőben;
i denne pause anbringes aerosolerne i et vandbad for at blive konditioneret.

vízfürdőben vagy inkubátorban melegítsük a mintát 35–40 °c hőmérsékletre.
prøven opvarmes i vandbad eller i inkubator ved en temperatur på 35-40 °c.

melegítsük fel a mintát vízfürdőben (5.6.) 30–40 oc-ra.
prøven opvarmes i vandbad (5.6) til 30 til 40 oc;

tartsuk a táptalajt vízfürdőben (4.1.5.) 45 ± 1 oc-on.
substratet tempereres i vandbad (4.1.5) ved 45 p 1 oc.

a keveréket vízfürdőben 85 oc-ra melegítjük és így tartjuk keverés nélkül 2 órán keresztül.
blandingen opvarmes i vandbad til 85 oc; temperaturen holdes i 2 timer uden bevægelser.

adjunk hozzá egy darabka forrkövet, és vízfürdőben vagy hőntartó köpenyben majdnem teljesen párologtassuk el, gondosan összegyűjtve a maradék oldószert
der tilsættes en kogesten, og etheren afdampes til næsten tørhed i vandbad eller varmekappe, mens overskydende opløsningsmiddel omhyggeligt opsamles.

a vízfürdős kábító berendezéshez hozzáférést kell biztosítani az elkábított, de technikai hiba vagy a sor lemaradása miatt a vízfürdőben maradt madarak elvéreztetésének lehetővé tétele érdekében.
5.9 det strömförande vattenbadet ska vara tillgängligt så att fåglar som bedövats, men som på grund av funktionsfel eller förseningar på linjen fortfarande befinner sig i vattenbadet, kan avblodas.

az eluátumból rotációs bepárlóban (5.13.), 40–50 °c hőmérsékletű vízfürdőben kidesztilláljuk az oldószereket.
opløsningsmidlerne afdampes fra eluatet på en rotationsfordamper (5.13) ved en vandbadstemperatur på 40-50 °c.

hűtsük le vízfürdőben 60 °c-ra, és adjunk hozzá 5 ml amiloglükozidáz-oldatot (4.10.).
der afkøles til 60 °c på vandbad og tilsættes 5 ml amyloglucosidaseopløsning (4.10).

a gondozásra szolgáló helyiségekbe lehetőség szerint be kell építeni bokszokat vagy karámokat az állatok elválasztására; lábfürdőt; egyes fajokhoz speciális eszközöket, például merítéses vízfürdőt és nyíróketrecet a juhoknak; valamint az állatok kezelés utáni pihenését szolgáló területet.
et formålsbestemt anlæg bør om muligt omfatte drivpassager og folde til udskillelse af dyr, klovbade, særlige faciliteter for visse arter, såsom fårebade og klippefolde til får, samt et område, hvor dyrene kan komme sig efter behandling.