Results for nedvességtartalma translation from Hungarian to Dutch

az izomzat nedvességtartalma
vochtigheidsgraad spierweefsel

savanyú írópor nedvességtartalma
vochtgehalte van zurekarnemelkpoeder

a dehidratálandó takarmány nedvességtartalma;
het vochtgehalte van de kunstmatig te drogen voedergewassen,

maximális nedvességtartalma legfeljebb 36,72 %;
maximale vochtigheid lager dan of gelijk aan 36,72 %;

- a dehidratálásra kerülő takarmány nedvességtartalma,
- het vochtgehalte van de kunstmatig te drogen voedergewassen;

- nedvességtartalma nem haladja meg az i. mellékletben meghatározott százalékot,
- het vochtgehalte niet meer dan het in bijlage i vastgestelde percentage bedraagt;

a második kelesztést követően a cipó mérete és nedvességtartalma az előző állapotához képest megnövekszik.
na de tweede rijsfase is de deegbal groter en bevat hij meer vocht dan na de eerste rijsfase.

a zsírtalanított termék nedvességtartalma legfeljebb 68 % lehet, aminek következtében a pástétom száraz állagú.
het vochtgehalte van het ontvette product moet lager zijn dan of gelijk zijn aan 68 %, waardoor een droge textuur ontstaat.

a támogatás összegét indokolt felülviszgálni, ha a leszállított dohány nedvességtartalma eltér az ésszerű minőségi követelmények alapján fajtacsoportonként megállapított nedvességtartalomtól.
de steun moet worden aangepast als het vochtgehalte van de geleverde tabak verschilt van het vochtgehalte dat op basis van redelijke kwaliteitseisen voor elke soortengroep is vastgesteld.

amennyiben a felhasznált gabonafélék nedvességtartalma 17 %-nál magasabb, de legfeljebb 18 %, a csökkentés mértéke 2 %.
bedraagt het vochtgehalte van de gebruikte granen meer dan 17 % doch niet meer dan 18 %, dan geldt een vermindering met 2 %.

ha az intervencióra felkínált gabona nedvességtartalma 14 %-nál magasabb, az alkalmazandó árcsökkentés a vii. melléklet ii. táblázatában foglalt érték;
wanneer het vochtgehalte van het voor interventie aangeboden graan hoger is dan 14 %, worden de in tabel ii van bijlage vii vastgestelde kortingen toegepast.

a fogyasztásra alkalmas aszalt szilvát, amelynek nedvességtartalma legfeljebb 35 % és amelyhez szorbinsavat adtak, a közös vámtarifa következő alszáma alá kell besorolni:
gebruiksklare, ontpitte gedroogde pruimen met een vochtigheidsgehalte van niet meer dan 35 %, waaraan sorbinezuur is toegevoegd dienen in het gemeenschappelijk douanetarief te worden ingedeeld onder post:

a 8. cikkben említett, zöld malátán kívüli malátának a kifizetés kiszámításakor figyelembe veendő tömege a nettó tömeg, ha nedvességtartalma nem haladja meg a 7 %-ot.
voor wat andere mout dan de in artikel 8 bedoelde groene mout betreft, moet voor de betaling worden uitgegaan van het nettogewicht van de mout indien het vochtgehalte niet hoger is dan 7 %.

(3) amennyiben az intervencióra felajánlott hántolatlan rizs nedvességtartalma meghaladja a hántolatlan rizs szabványminőségére megállapított értéket, az i. mellékletben előírtak szerinti árcsökkentéseket kell alkalmazni.
3. als het vochtgehalte van voor interventie aangeboden padie hoger is dan het voor de standaardkwaliteit van padie geldende gehalte, zijn de in bijlage i vermelde kortingen van toepassing.

amennyiben a felhasznált gabonafélék nedvességtartalma 16 %-nál magasabb, de legfeljebb 17 %, fizetési szempontból az 1 %-kal csökkentett nettó tömeget kell figyelembe venni.
bedraagt het vochtgehalte van de gebruikte granen meer dan 16 % doch niet meer dan 17 %, dan moet voor de betaling worden uitgegaan van het nettogewicht, verminderd met 1,0 %.

amennyiben a felhasznált gabonafélék nedvességtartalma meghaladja a 15 %-ot, de nem haladja meg a 16 %-ot, a figyelembe veendő tömeg a nettó tömeg 1 %-kal csökkentett értéke.
bedraagt het vochtgehalte van de gebruikte granen meer dan 15 % doch niet meer dan 16 %, dan moet voor de betaling worden uitgegaan van het nettogewicht verminderd met 1 %.

a vizsgálókamrában a levegő vagy a motorba beszívott levegő abszolút nedvességtartalmának (h) olyannak kell lennie, hogy:
de absolute luchtvochtigheid (h) in de ruimte of van de aan de motor toegevoerde lucht moet voldoen aan onderstaande formule: