Results for szerencsés translation from Hungarian to Dutch

szerencsés
gelukkig

hát szerencsés utat!
--„welaan, goede reis!”

szerencsés ötlet volt, hogy megtanult spanyolul.
hoe gelukkig, dat hij op de gedachte gekomen is om spaansch te leeren!"

a szerencsés eseteknek öt világrészben támadt visszhangja.
die nukken van het lot vonden weerklank in de vijf werelddeelen.

szerencsés utat nagyságodnak! egyébre nincs szüksége?
--„goede reis, edele heer! is er nog iets van uw dienst?”

Így kapcsolódott az én kis virlandi szerelmem emléke szerencsés expedíciónkhoz.
en zoo werd de herinnering aan mijn lief meisje verbonden met onze hachelijke onderneming.

szerencsés véletlen folytán szemem elé kerültek e virágállat legbecsesebb példányai.
het toeval had mij bij de kostbaarste zoöphyten gebracht.

még kéthetes hasonlóan szerencsés út, és elérnek a twofold-öbölbe.
bleef het geluk hun nog een paar weken getrouw, dan zouden zij de oevers der twofold-baai bereiken.

itt találhatók az úgynevezett aranyfészkek, feltárásukkal szerencsés bányászok nemegyszer megütötték az aranymezők főnyereményét.
daar zijn de pepiet-nesten; daar trekt de gelukkige graver dikwijls het hoogste lot uit de goudmijnen.

de még sosem került mineralógus ilyen szerencsés körülmények közé, hogy a helyszínen tanulmányozhassa a természetet.
nooit nog hadden delfstofkundigen in zulke vreemde omstandigheden verkeerd om de natuur op de plaats zelve te bestudeeren.

ez nem túl szerencsés, lévén, hogy a unhcr feladata, hogy diszkrimináció nélkül megvédje a menekülteket.
dat is jammer omdat de unhcr verplicht is vluchtelingen te beschermen zonder onderscheid te maken.

szerencsés választás volt. gyorsjáratú fregatt: gőztúlhevítő berendezése segítségével a gőznyomást hét atmoszféráig lehet fokozni.
het was een snelzeilend fregat, met eene machine, welke eene stoomspanning van zeven atmosferen toeliet.

tudtam, hogy a sziget a hajók rendes útvonalán kívül esik, s csak valami szerencsés véletlen folytán akadhatnak ránk.
daaruit bleek het ons, dat geen schepen hier zouden komen, en dat wij alleen door een goddelijke bestiering gered konden worden.

mindez azért történik, hogy a kevésbé szerencsés és a jobb anyagi helyzetű egyének és régiók között egyaránt csökkenjenek a különbségek.
de bedoeling is dat de kloof tussen arm en rijk wordt verkleind, zowel op persoonlijk als op regionaal niveau.

a londoni kereskedő a kapitány által tanácsolt angol árukba fektette 100 fontomat, és elküldte azt lisszabonba. az átkelés is szerencsés volt brazíliába.
de koopman te londen besteedde deze 100 [£] aan engelsche goederen, gelijk de kapitein opgegeven had, en zond die naar lissabon, vanwaar hij ze allen behouden in brazilië bragt.

a szerencsés véletlen folytán most elénk került egy óriási kalamájó, s én nem akartam elszalasztani az alkalmat, hogy behatóan tanulmányozzam a fejlábúak e különleges példányát.
het toeval deed ons dit dier ontmoeten, en ik wilde de gelegenheid niet laten voorbijgaan om dit staaltje der koppootige weekdieren nauwkeurig te bestudeeren.

Öt perccel később a wareatua valamennyi szerencsés szökevénye elhagyta ideiglenes rejtekhelyét, s a tó lakott környékét elkerülve, keskeny ösvényeken menekülve a hegyekbe vetette magát.
vijf minuten later waren alle vlugtelingen gelukkig uit het heilige huis ontkomen en verlieten zij hun voorloopige schuilplaats. met vermijding van de bewoonde oevers van het meer drongen zij langs naauwe paden in het diepst van het gebergte.

növényi táplálékot kerestünk, és a szerencsés véletlen folytán a forró égöv egyik leghasznosabb termékére bukkantunk, mégpedig olyan értékes táplálékra, amely teljességgel hiányzott a hajó készleteiből.
het toeval diende ons in het vinden van eetbare planten, en een van de nuttigste boomen uit de keerkringsstreken verschafte ons een kostbaar voedsel, hetwelk aan boord ontbrak.

ez nem szerencsés és megtévesztő lehet, különösen, mivel a fizetési megbízás és a fizetési művelet fogalma egyaránt meghatározásra került a rendelettervezetben és a psd-irányelvben is.
dit is betreurenswaardig en zou verwarring kunnen veroorzaken, met name omdat „betalingsopdracht » en „betalingstransactie » in zowel de ontwerpverordening als de richtlijn betalingsdiensten gedefinieerde begrippen zijn.

minden rendben megy, minden a legnagyobb rendben megy - ismételgette nagybátyám. - micsoda szerencsés véletlen, hogy felfedeztük ezt az indulásra kész hajót.
"dat gaat goed! dat gaat zeer goed!" herhaalde mijn oom. "welk een gelukkig toeval, dat wij dit zeilklaar liggend schip gevonden hebben!