Results for vállalatonkénti translation from Hungarian to Dutch

(75) a bizottság ellenőrizte az érintett termék vállalatonkénti költségeit.
(75) de kosten die voor het betrokken product door elke onderneming in aanmerking worden genomen werden door de commissie geverifieerd.

a vállalatonkénti összehasonlítás a darabos, a granulált, az ömlesztett, illetve a csomagolt karbamid esetében egyaránt megtörtént.
de prijzen werden per soort vergeleken: korrelig ureum met korrelig ureum, ureum in korrels met ureum in korrels, ureum in bulk met ureum in bulk en ureum in zakken met ureum in zakken.

a nem jövedelmező vállalatok esetében azt követelték, hogy a jövedelmező indiai vállalatok vállalatonkénti haszonkulcsának az átlagát használják a kialakított normál érték meghatározására.
bedrijven die geen winst boekten voerden aan dat het gemiddelde van deze winstmarges van winstgevende bedrijven in india gebruikt moest worden om de samengestelde normale waarde vast te stellen.

ezek az exportőr gyártók azzal az igénnyel léptek fel, hogy a vizsgálati időszak alatti vállalatonkénti haszonkulcsot, azaz az érintett terméket és egyéb termékeket is tartalmazó globális számot kellene használni a kialakított normál érték meghatározására.
deze exporterende producenten voerden aan dat de winstmarges voor de bedrijven in hun geheel tijdens het onderzoektijdvak, d.w.z. de totale winstmarges die zowel op het betrokken product als op andere producten betrekking hebben, gebruikt moeten worden om de samengestelde normale waarde vast te stellen.

(119) az árak vállalatonkénti összehasonlítása a közösségi ipar által elszenvedett káros dömping teljes hatásának pontos értékelését segíti elő, és ebben az esetben nem növeli mesterségesen az alulárazott termékek eladásának mértékét.
(119) een vergelijking van de prijzen per onderneming leidt tot een nauwkeurige beoordeling van de gevolgen van schadeveroorzakende dumping door de bedrijfstak van de gemeenschap en leidt in onderhavig geval niet tot een kunstmatige verhoging van de onderbiedingsmarge.

a bizottság rámutatott, hogy a támogatás összege felülmúlja a három évre szóló vállalatonkénti 100000 eurós összeget, amelyet a bizottságnak az ek-szerződés 87. és 88. cikkének a csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 69/2001/ek rendelete [3] rögzít; és tudomásul vette, hogy az olasz hatóságok nem kívánják csökkenteni a támogatás töltőállomásonkénti összegét, mivel ez az összeg az a szükséges minimum, amely a tartományban befektetéseket ösztönözhet új töltőállomások létrehozására.
de commissie heeft opgemerkt dat het bedrag van de steun hoger ligt dan het maximum van 100000 eur over een periode van drie jaar voor ieder bedrijf afzonderlijk, dat is vastgesteld bij verordening (eg) nr. 69/2001 van de commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het eg-verdrag op kleine steunbedragen (de-minimissteun) [3] en heeft er nota van genomen dat de italiaanse autoriteiten niet zinnens zijn het bedrag van de steun te verlagen, dat is voorzien op 150000 eur per servicestation, aangezien een dergelijk bedrag de minimumstimulans zou vormen die nodig is om investeringen in nieuwe servicestations in de regio te bevorderen.