Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az elfogadott ajánlatok alapján történő allokáció az egyezményes koordinált világidő szerint 05:00 órakor (téli időszámítás esetén) vagy 04:00 órakor (nyári időszámítás esetén) lép hatályba az érintett gáznapon.
the allocation of successful bids shall be effective from 05:00 utc (winter time) or 04:00 utc (daylight saving) on the relevant gas day.
cca. 04:00 az aodm rendszer kommunikációja a társrendszerek ( fids, mattias) felé leállt. it megkezdte a hiba vizsgálatát minden információt manuálisan kellett felvinni a fids rendszerbe ill. a twr al az információcsere verbálisan történt. 06:38 kor a rendszer ismét működik. a hiba nem befolyásolta a forgalmat.
approx. 04:00 the communication of the aodm system to the partner systems (fids, mattias) stopped. it started investigating the error all information had to be entered manually into the fids system or the twr sub information was exchanged verbally. at 06:38 the system works again. the error did not affect traffic.
Last Update: 2020-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: