Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a valódi bankjegyek elő- és a hátoldalán mindhárom biztonsági elem látható.
all three features can be seen from the front and back of a genuine banknote .
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ha be van jelölve, akkor számváltásoknál a lejátszólista görgetésre kerül, hogy a lejátszás alatt álló elem látható legyen a lejátszólistában.
if checked, the playlist scrolls on song change to make the currently playing item visible in the playlist.
az 5 euróshoz hasonlóan a 10 euróson is több továbbfejlesztett biztonsági elem látható, a bankjegyet pedig „új köntösbe” öltöztették.
like the new €5, the new €10 has several enhanced security features as well as a fresh look.
"elrejti a start menü felhasználóspecifikus (felső) részének összes mappáját. a mappák kivételével a többi elem látható marad.\\n\\na beállítás átirányított mappákkal használható. az átirányított mappák a start menü fő (alsó) részén jelennek meg. az eredeti, felhasználóspecifikus mappa azonban továbbra is látható a start menü felső részén. mivel két azonos nevű mappa megjelenése megzavarhatja a felhasználókat, a beállítás segítségével elrejtheti a felhasználóspecifikus mappákat.\\n\\nne feledje, hogy ez a beállítás az összes felhasználóspecifikus mappát elrejti, nem csak azokat, amelyek az átirányított mappákhoz tartoznak.\\n\\na beállítás engedélyezésével egy mappa sem jelenik meg a start menü felső részén. ha a felhasználók mappákat adnak a saját felhasználói profiljaikban lévő start menü könyvtárhoz, a mappák a könyvtárban megjelennek, a start menüben viszont nem.\\n\\nha letiltja vagy nem állítja be a beállítást, a windows 2000 professional és a windows xp professional a start menü mindkét részén megjeleníti a mappákat."
"hides all folders on the user-specific (top) section of the start menu. other items appear, but folders are hidden.\\n\\nthis setting is designed for use with redirected folders. redirected folders appear on the main (bottom) section of the start menu. however, the original, user-specific version of the folder still appears on the top section of the start menu. because the appearance of two folders with the same name might confuse users, you can use this setting to hide user-specific folders.\\n\\nnote that this setting hides all user-specific folders, not just those associated with redirected folders.\\n\\nif you enable this setting, no folders appear on the top section of the start menu. if users add folders to the start menu directory in their user profiles, the folders appear in the directory but not on the start menu.\\n\\nif you disable this setting or do not configured it, windows 2000 professional and windows xp professional display folders on both sections of the start menu."
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.