Results for államterület translation from Hungarian to English

államterület elhagyására vonatkozó tilalom
prohibition on leaving the territory

az államterület szervezete településekből, tartományokból és autonóm közösségekből áll, amelyek létrehozhatók.
the state is organised territorially into municipalities, provinces and autonomous communities which may be constituted.

az államot vagy az államterület egy jelentős részét ellenőrzésük alatt tartó felek vagy szervezetek;
parties or organisations controlling the state or a substantial part of the territory of the state;

az államot vagy az államterület egy jelentős részét ellenőrzésük alatt tartó pártok vagy szervezetek,;
parties or organisations controlling the state or a substantial part of the territory of the state;

az államot vagy az államterület egy jelentős részét ellenőrzésük alatt tartó felek vagy szervezetek, ideértve a nemzetközi szervezeteket is,
parties or organisations, including international organisations, controlling the state or a substantial part of the territory of the state;

„137. cikk – az államterület szervezete településekből, tartományokból és autonóm közösségekből áll, amelyek létrehozhatók.
‘article 137 — the state is organised territorially into municipalities, provinces and the autonomous communities which may be constituted.

a tagállamok az egyetemes szolgáltatás különböző elemeinek szolgáltatására és/vagy az államterület különböző részeinek lefedésére különböző vállalkozásokat vagy vállalkozáscsoportokat is kijelölhetnek.
member states may designate different undertakings or sets of undertakings to provide different elements of universal service and/or to cover different parts of the national territory.

vagy maga az állam, vagy az államot, illetve az államterület egy részét ellenőrzésük alatt tartó pártok vagy szervezetek, ideértve a nemzetközi szervezeteket is.
the court states that the actor or actors of protection with respect to which the reality of a change of circumstances in the country of origin is to be assessed are either the state itself or parties or organisations, including international organisations, which control the state or a part of the territory of the state.

- amelyek egy nem közösségi repülőtérről érkeztek, és amelyeket egy nemzetközi közösségi repülőtéren olyan légi járműre rakodnak át, amely ugyanazon államterület nemzetközi repülőterére tart,
- coming from a non-community airport and transferred in an international community airport to an aircraft bound for an international airport in the same national territory,

az államterület olyan része, amely a vízforrásoktól a torkolatig tartó egy teljes vízgyűjtő területet vagy több vízgyűjtő területet foglal magában, és amelyben halat tenyésztenek, tartanak vagy halásznak, vagy
a part of the territory comprising an entire catchment area from the sources of the waterways to the estuary, or more than one catchment area, in which fish is reared, kept or caught, or

annak sincs jelentősége, hogy a kifogásolt intézkedés meghatározott körülmények között mind a szóban forgó államnak az államterület egyéb részeiben lakó állampolgáraira, mind más tagállamok állampolgáraira hatással van-e.
it is also immaterial whether the contested measure affects, in some circumstances, nationals of the state in question resident in other parts of the national territory as well as nationals of other member states.

amikor a tagállamok az államterület egy részén vagy egészén egyetemes szolgáltatási kötelezettséggel rendelkezőként jelölnek ki vállalkozásokat, ezt hatékony, tárgyilagos, átlátható és megkülönböztetéstől mentes kijelölési mechanizmus alkalmazásával teszik, amelynek révén egyetlen vállalkozás sincs eleve kizárva a kijelölésből.
when member states designate undertakings in part or all of the national territory as having universal service obligations, they shall do so using an efficient, objective, transparent and non-discriminatory designation mechanism, whereby no undertaking is a priori excluded from being designated.

a tagállamok az ellenőrzéseket azon a nemzetközi közösségi repülőtéren végezhetik, ahol a feladott poggyászokat átrakodják, olyan poggyászok esetében: - amelyek egy nem közösségi repülőtérről érkeztek, és amelyeket egy nemzetközi közösségi repülőtéren olyan légi járműre rakodnak át, amely ugyanazon államterület nemzetközi repülőterére tart,
the member states may carry out controls at the international community airport where the transfer of hold baggage takes place on baggage: - coming from a non-community airport and transferred in an international community airport to an aircraft bound for an international airport in the same national territory,