Results for árfolyam alakulása translation from Hungarian to English

az árfolyam alakulása
exchange rate developments

3.3az Árfolyam alakulÁsa
3.4.long-term interest rate developments

Árfolyam
exchange rate

Átváltási árfolyam
exchange rate

Árfolyam leesik:
stock lowered:

a fentiekre tekintettel nem lehet azt a következtetést levonni, hogy az árfolyam alakulása szintén kárt okozó tényező lenne.
in view of the foregoing it cannot be concluded that the development of exchange rate could be another factor causing injury.

a fentiekre figyelemmel nem vonható le olyan következtetés, hogy az árfolyam alakulása a károkozásban közrejátszó további tényezőnek lenne tekinthető.
in view of the foregoing it cannot be concluded that the development of exchange rate could be another factor causing injury.

ez mutatkozik az austrian airlines árfolyam alakulásában is 2008 eleje óta.
this is apparent from the price development of austrian airlines shares since the beginning of 2008.

7.3az Árfolyam alakulÁsa szeptemberében közel állt a történelmiátlagokhoz, amelyeket 1996 első negyedévétőlés az euró bevezetésétől számítanak (lásd 10.táblázat).
account are transactions institutions, highly conditioned by theof international bankingwhich are unrelated to developments in the maltese economy.

az euróövezetben várható infláció, az olajárak, valamint az eur/usd és az eur/chf árfolyam alakulása szintén a feltevések részét képezik.
euro area inflation, oil prices and the eur/usd and eur/chf exchange rates are part of the assumptions as well.

az árfolyam alakulását az árstabilitással kapcsolatos vonatkozásai miatt szintén alapos elemzésnek vetik alá.
developments in the exchange rate are also closely assessed for their implications for price stability.

egyrészt követték az euró/dollár árfolyam alakulását, különösen 1999 és 2000 között.
firstly, because of the evolution of the euro/dollar exchange rate, especially between 1999 and 2000.

az fomckamatemelési döntéseit a pénzügyi piacok márbeépítették áraikba, ezért azok nem érintettékaz árfolyam alakulását.
the latest observations for monthlydata are for december 2004.

harmadszor valljuk be, hogy az energiaárak emelkedésének hatását enyhíti az euró/dollar árfolyam alakulása, hiszen miközben euróban az emelkedés 160, addig dollárban 340%-os volt.
thirdly, let us be frank about the fact that the euro/dollar exchange rate is attenuating energy price rises: they are up 160% in euro, 340% in dollars.

a költség-versenyképesség tekintetében fennálló aggályok korlátozottnak tűnnek, a fajlagos munkaköltség növekedése visszafogott és a küszöbérték alatt van, a reál effektív árfolyam alakulása pedig összhangban van a többi euróövezeti partner esetében tapasztalttal.
cost competitiveness concerns appear limited with unit labour cost growth moderate and below the threshold and reer developments are in line with euro area partners.

megjegyzendő ugyanakkor, hogy az euró–usa-dollár árfolyam alakulása segítette az importőröket abban, hogy beszerzési költségeiket – így az érintetttermék beszerzési költségét is – alacsonyan tarthassák.
at the same time, it is noted that the euro — us dollar exchange rate development has helped the importers in keeping their purchase cost down, including the cost of the product concerned.

rámutattak, hogy a számításoknál az átlagos havi árfolyamot vették alapul, és ily módon kiküszöbölték az árfolyam alakulásából fakadó esetleges jelentős hatásokat.
it is pointed out that average monthly exchange rates were used for the calculations and therefore any material impact of the exchange rate evolution was eliminated.

a változó letétek napi változásait a mérlegben külön számlán kell nyilvántartani eszközként vagy forrásként, a tőzsdei határidős szerződés árfolyam-alakulásától függően.
daily changes in the variation margins shall be recorded in the balance sheet in a separate account, either as an asset or as a liability, depending on the price development of the futures contract.

egyrészt követték az euró/dollár árfolyam alakulását, különösen 1999 és 2000 között. másrészt a piackutatási adatok szerint a szén ára világviszonylatban is nőtt.
firstly, because of the evolution of the euro/dollar exchange rate, especially between 1999 and 2000.

az árfolyam alakulásával kapcsolatban 2004-ben és 2005 februárjában a g7 közleményei azt hangsúlyozták, hogy az árfolyamoknak tükrözniük kell a gazdasági fundamentumokat és hogy az árfolyam túlzott volatilitása és szabálytalan mozgása nem kedvező a gazdasági növekedés szempontjából.
and promoting exchange rate flexibility for major countries and regions that lack such flexibility. with regard to exchange rate developments, the g7 communiqués in 2004 and february 2005 emphasised that exchange rates should reflect economic fundamentals and that excess volatility and disorderly movements in exchange rates were undesirable for economic growth.