Results for árkedvezmény translation from Hungarian to English

�zsiai fejlesztési bank árkedvezmény
use mortgage bank (2416) comprehensive insurance business rate

árkedvezmény (nagybani rendelés esetén)
allows a good discount on bulk orders

a szerződésmódosító záradékban nagyobb árkedvezmény rögzítését, amely
(see paras 76, 79, 80, 83-87, operative part 3)

az adott szinthez járó árkedvezmény előadásonként 4 db jegyre érvényesíthető.
the discount corresponding to the given loyalty level can be applied to 4 tickets per performance.

az ár vagy az ár kiszámításának módja, vagy különleges árkedvezmény megléte;
the price or the manner in which the price is calculated, or the existence of a specific price advantage;

még ha formális megjelenésük különböző is, az ár csökkentése és az árkedvezmény növelése hasonló gazdasági hatással jár.
even though the formal presentation may be different, the reduction of a price and the increase of a rebate have a comparable economic effect.

e körülmények között az árkedvezmény növelése úgy értelmezhető, mint amely az eredeti szerződésben meghatározott kikötések hatálya alá tartozik.
in those circumstances, the increase of the rebate may be interpreted as coming within the ambit of the clauses laid down in the basic agreement.

még ha a tíz százalékponttal megnövelt árkedvezmény az érintett részszolgáltatás tekintetében nem is jelentéktelen, a szerződés egésze viszonylatában jelentősen kevesebb súllyal bír.
even if a price reduction increased by 10 percentage points is not insignificant in relation to the part-service concerned, in relation to the overall contract it carries significantly less weight.

ezért a side árkedvezmény-táblázata szerint minden tíz vagy annál több példányban megrendelt könyvre 5 % kiegészítő kedvezmény adható.
this is why its scale of discounts provides for an additional discount of 5 % for each order of 10 copies or more.

egy másik, újonnan mintába vett exportáló gyártó a dds támogatási rendszer keretében szerzett előnyéről mint az exportárakat mesterségesen növelő, negatív árkedvezmény számolt be.
another newly sampled exporting producer reported the benefits it received under the dds subsidy scheme as negative price allowances, artificially increasing the export prices.

ezenfelül a vállalat a gyártás fő nyersanyagára, a melegen hengerelt széles szalagra kirótt tarifákkal és az árkedvezmény sikertelen stratégiájával küszködött, ami alacsonyabb bevételt eredményezett.
in addition, it was struggling with tariffs imposed on wide hot rolled strip, its main feedstock and an unsuccessful price promotion strategy which resulted in reduced revenue.

míg az eredeti szerződés az osztrák hatóságok számára 15%-os árkedvezményt nyújtott, a második szerződésmódosító záradék óta 25%-os árkedvezmény van érvényben.
whilst the basic agreement provided for a price reduction of 15% for this service provided to the austrian federal departments, a 25% price reduction has applied since the second supplemental agreement.

ezen túlmenően számos egyéb árkedvezmény létezik (új hirdetők számára, a kevésbé vonzó reklámspotok esetében, további mennyiségi árengedmények stb. esetében).
in addition, there are a number of other discounts (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume rebates etc.).

e vélemény mellett szól az is, hogy már az eredetileg biztosított 15%-os árkedvezmény is a „legalacsonyabb lépcsős díjsza-bás”-ra utalt.
this assessment is also borne out by the fact that even the initial 15% price reduction referred to the ‘lowest graduated tariff’.

megfelelő engedményeket alkalmaztunk a fizikai jellemzők, az árkedvezmények, a szállítás, a biztosítás, a kezelés, a rakodási és járulékos költségek, a hitelköltségek, az értékesítést követő költségek, a jutalékok és az átváltási költségek tekintetében.
accordingly, allowances were applied concerning physical characteristics, discounts, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit costs, after-sales costs, commissions and currency conversions.