From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
másfelől azonban a súlyozott átlagjövedelem emelkedett, mert az elbocsátott dolgozóknak végkielégítést kellett fizetni.
on the other hand the weighted average salary increased because severance payments had to be made for laid off workers.
ez az arányos kiegészítés a rokkantság kezdete előtti keresőtevékenységből származó átlagjövedelem 1,85%-a.
this qualifying period is not required if death occurred as a result of any kind of accident, or a recognised occupational disease.
az egszb monetáris mutató használatát kérte, amelyet a megfelelő tagállami átlagjövedelem 60%-ában határoztak meg.
the eesc asked for a monetary indicator to be used which was set at 60% of the equivalent national median income.
nem lehet alacsonyabb a minimálbér 30%-ánál, kivéve, ha a korábbi átlagjövedelem a minimálbérnél alacsonyabb volt.
if the health centres cannot provide medical assistance within 72 hours, you can visit a doctor on the national health service list.
a súlyos anyagi nélkülözés és a szegénységi küszöb26 általában magasabb több fejlettebb tagállam városi térségeiben az itt elérhető magasabb átlagjövedelem ellenére is.
severe material deprivation and the at–risk-of-poverty rate26 (see figure 4 and 5) tend to be higher in urban areas in many of the more developed member states, despite higher average incomes in such urban areas.
365 nap szolgálati (biztosítási) idő után nyugdíjuk a járulékalapot képező havi átlagjövedelem összegének 0,4%-ával emelkedik.
if the child becomes disabled while still entitled to this pension, he retains this right for as long as he remains disabled, whatever his age.
ez azt jelenti, hogy bár a diplomás nők többetkeresnek a diplomával nem rendelkező nőknél, a magasabb végzettség csakaz átlagjövedelem kb. negyedével növeli a bérüket.
this indicates that, whereas female graduates earnmore than female non-graduates, the qualification only boosts their earnings by about a quarter of the average salary.
a nyugdíjat az éves átlagjövedelem és a járulékfizetési évek alapján számítják ki. ez a jövedelem a jövedelemszerző tevékenységből származó jövedelmeket, valamint a nevelési és a segítségnyújtási feladatokért járó térítéseket tartalmazza.
individual survivors’ insurance (third pillar) occupational schemes (pp, second pillar), and, if applicable, individual arrangements (third pillar), survivors’ benefits are also granted under accident insurance (see section 2.2).
habár az elmúlt években ugrásszerűen csökkent a szegénység, az ukránok több mint 20%-a még mindig a szegénységi küszöb alatt él, és a havi átlagjövedelem körülbelül 150 eur.
although ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of ukrainians still remain below the poverty line and the average income in ukraine being around eur 150 per month.
a szegénység elleni küzdelem, mivel a statisztikák azt mutatják, hogy az európai unió mintegy 80 millió lakosának a nemzeti átlagjövedelem 60%-ánál kevesebb a rendelkezésre álló jövedelme;
the fight against poverty, since the statistics show that around 80 million people in the european union have a disposable income of less than 60% of the national equalised median income;
49. felhívja a tagállamokat, hogy ne csupán az alacsonyabb jövedelmek, hanem az átlagjövedelem adóterheit is csökkentsék, hogy elkerüljék a munkások alacsony jövedelmi csapdába jutását és megakadályozzák bekapcsolódásukat a fekete munkába;
49. calls on the member states to reduce fiscal pressure not only on lower income earners but also on average income earners, so as to prevent workers from being caught in a low-wage trap and to deter recourse to undeclared work;
azon tagállam illetékes intézménye, amely tagállam jogszabályai előírják, hogy a pénzbeli ellátásokat az átlagjövedelem vagy az átlagos járulékalap alapján kell kiszámítani, az átlagos jövedelmet vagy átlagos járulékalapot kizárólag az említett jogszabályok szerint szerzett időszakban igazoltan kifizetett jövedelem vagy alkalmazott járulékalapok alapján határozza meg.
2 the competent institution of a member state whose legislation stipulates that the calculation of cash benefits shall be based on average income or on an average contribution basis shall determine such average income or average contribution basis exclusively by reference to the incomes confirmed as having been paid, or contribution bases applied, during the periods completed under the said legislation.
az érintett személy olyan személynek tekintendõ, mint aki a dán jogszabályok hatálya alatt az említett referencia-idõszakban szerzett idõszak folyamán megállapított átlagjövedelemmel egyenértékû átlagjövedelemben részesült.
the person concerned shall be deemed to have received during the periods taken into account an average salary equal to that of the average salary confirmed as having been paid during the periods completed under the danish legislation for the said period of reference.