Results for átváltáskori árfolyam nyereség translation from Hungarian to English

a „p/e” (price/earnings) jelentése: árfolyam/nyereség.
‘p/e’ means ‘price/earnings’.

a devizakiáramlásból származó nagyobb nettó árfolyamnyereséget ellensúlyozta az értékpapír-eladásból származó kisebb realizált nettó árfolyam-nyereség.
higher net exchange rate gains on foreign currency outflows were offset by lower net realised price gains on sales of securities.

értékesítés esetén is keletkezhet adózási pont, amennyiben árfolyam nyereséget ér el a tulajdonos az ügyletben
even in the event of a sale, a tax point may arise if the owner makes an exchange rate gain on the transaction

a tőzsdén nem jegyzett bankok esetében nincs ilyen piaci ár és a tagállamoknak megfelelő piaci alapú értékelési megközelítést kell alkalmazniuk (ideértve a hasonló helyzetű csoport árfolyam/nyereség arányán alapú megközelítést vagy más általánosan elfogadott értékelési módszereket).
for non‑listed banks, there is no such market price and member states should use an appropriate market-based valuation approach (including a peer group p/e approach or other generally accepted valuation methodologies).

negyedszer, a cseh hatóságok jelzik, hogy a piacgazdasági befektető az 550 czk összegű árat alulértékeltnek tekinti, mivel az egy túlzottan alacsony árfolyam/nyereség rátának (p/e) felel meg.
fourth, the czech authorities indicate that a market economy investor will consider that the price of czk 550 is underestimated given the fact that it corresponds to an exaggeratedly low price-earnings ratio (p/e).

a tőzsdén nem jegyzett bankok esetében nincs ilyen piaci ár és az efta-államoknak megfelelő piaci alapú értékelési megközelítést kell alkalmazniuk (ideértve a hasonló helyzetű csoport árfolyam/nyereség aránya alapú megközelítést vagy más általánosan elfogadott értékelési módszereket).
for non listed banks, there is no such market price and efta states should use an appropriate market-based valuation approach (including a peer group p/e approach or other generally accepted valuation methodologies).

az ias 21 alapján a csoporton belüli monetáris tételeken keletkező deviza árfolyam nyereségek és veszteségek akkor nem kerülnek teljes mértékben kiszűrésre a konszolidáció során, ha a csoporton belüli monetáris tétel két olyan, a csoportba tartozó egység között jön létre, amelyek funkcionális pénzneme eltérő.
under ias 21, foreign exchange gains and losses on intragroup monetary items are not fully eliminated on consolidation when the intragroup monetary item is transacted between two group entities that have different functional currencies.

a 2012. évi tőkeinjekcióval kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a tőzsdén nem jegyzett bankok (mint például az Övag) esetében történő tőkeemeléseket azokban az esetekben, amikor nem áll rendelkezésre megfelelő piaci ár, a feltőkésítésről szóló közlemény melléklete szerint és a hosszabbításról szóló 2011. évi közlemény szerint megfelelő piacorientált értékelési módszer alapján (beleértve a hasonló helyzetű csoport árfolyam/nyereség arányán alapuló megközelítést vagy más általánosan elfogadott értékelési módszert) kell értékelni.
as regards the capital injection in 2012, according to the annex of the recapitalisation communication and to the 2011 prolongation communication, capital increases for non-listed banks (such as Övag) should, where there is no observable market price, be valued on the basis of an appropriate market-based valuation approach (including a peer group price-to-earnings (p/e) approach or other generally accepted valuation methodologies).