Results for értékelési tartalék translation from Hungarian to English

Értékelési tartalék
revaluation reserve

névértéken felüli befizetés, értékelési tartalék, tartalék
share premium account, revaluation reserve, reserve

az értékelési tartalék összege az üzleti év végén.
the amount of the revaluation reserve at the end of the financial year.

az értékelési tartalék bármikor részben vagy egészben tőkésíthető.
the revaluation reserve may be capitalized in whole or in part at any time.

b) az értékelési tartalék bármikor részben vagy egészben tőkésíthető.
(b) the revaluation reserve may be capitalized in whole or in part at any time.

valós értékelés értékelési tartaléka
value adjustment revaluation reserve

nyomon kÖvetÉs, ÉrtÉkelÉs És tartalÉk
monitoring, evaluation and reserve

a savas vagy lúgos tartalék értékelése,
an assessment of the acid or alkaline reserve,

egyéb tartalékok, ideértve a valós értékelés értékelési tartalékát is.
other reserves, including the fair value reserve.

értékelésből származó különbözetek, amelyeket az üzleti év folyamán helyeztek az értékelési tartalékba,
the revaluation differences transferred to the revaluation reserve during the financial year,

egy, a valós értékelés értékelési tartalékában az üzleti évben bekövetkezett változásokról összeállított táblázatot;
a table showing movements in fair value reserves during the financial year;

a b) és a c) pontban meghatározott esetek kivételével az értékelési tartalékot nem lehet csökkenteni.
save as provided under (b) and (c) the revaluation reserve may not be reduced.

az üzleti év során tőkésített vagy az értékelési tartalékból egyéb módon kivezetett összegek, az ilyen átvezetés jellegének feltüntetésével,
the amounts capitalized or otherwise transferred from the revaluation reserve during the financial year, the nature of any such transfer being disclosed,

az értékelési tartalékot sem közvetetten, sem közvetlenül, még részben sem lehet felosztani, kivéve, ha realizált gyarapodásról van szó.
no part of the revaluation reserve may be distributed, either directly or indirectly, unless it represents gains actually realized.

d) a b) és a c) pontban meghatározott esetek kivételével az értékelési tartalékot nem lehet csökkenteni.
(d) save as provided under (b) and (c) the revaluation reserve may not be reduced.

c) az értékelési tartalékot csökkenteni kell, amennyiben az ott elszámolt összegek többé nem szükségesek az alkalmazott értékelési módszer végrehajtása és céljának megvalósítása érdekében.
(c) the revaluation reserve must be reduced to the extent that the amounts transferred thereto are no longer necessary for the implementation of the valuation method used and the achievement of its purpose.

a valós értékelés értékelési tartalékát módosítani kell, ha az első albekezdés a) és a b) pontja alkalmazásához az abban foglalt összegekre már nincs szükség.
that fair value reserve shall be adjusted when amounts shown therein are no longer necessary for the implementation of points (a) and (b) of the first subparagraph.

a pénzügyi instrumentumok vagy pénzügyi instrumentumnak nem minősülő egyéb eszközök minden egyes kategóriája esetében a valós értéket, továbbá az értékváltozásnak a közvetlenül az eredménykimutatásban, illetve a valós értékelés értékelési tartalékában elszámolt összegét;
for each category of financial instrument or asset other than financial instruments, the fair value, the changes in value included directly in the profit and loss account and changes included in fair value reserves,

amint az a 2010. augusztus 27-i beadványban szerepel, a citadele saját tőkéje – az értékesíthető pénzügyi eszközökre képzett negatív értékelési tartalék áthelyezése miatt – a 103 millió lvl összegű jegyzett tőkéhez képest 4,9 millió lvl összeggel csökkent.
as provided in the submission dated 27 august 2010, the equity of citadele banka has decreased by lvl 4,9 million from the issued share capital of lvl 103 million due to the transfer of negative revaluation reserve for available-for-sale financial assets.

az (1) bekezdés utolsó albekezdésének alkalmazásában a társaságok, a tartalék összegének üzleti év folyamán történő változásáról a kiegészítő mellékletben többek között egy, a következőket ismertető táblázatot tesznek közzé: - az értékelési tartalék összege az üzleti év kezdetén,
for purposes of the application of the last subparagraph of paragraph 1, companies shall, whenever the amount of the reserve has been changed in the course of the financial year, publish in the notes on the accounts inter alia a table showing: - the amount of the revaluation reserve at the beginning of the financial year,