Results for értékrendszer translation from Hungarian to English

értékrendszer
value systems

ez az alapvető jogaikat védelmező értékrendszer.
it is a system of values protecting their fundamental rights.

ukrajna jelenleg két értékrendszer között őrlődik.
ukraine is currently faced with two value systems.

a szilárd üzleti etika és értékrendszer segítheti a válságból való kilábalást.
sound business ethics and values can contribute to the recovery from the crisis.

elismerte, hogy az üzleti etika és értékrendszer hozzájárul a gazdasági fellendüléshez.
business ethics and values have been recognised as a contribution to economic recovery.

jelenleg segít ösztönzést adni a szomszédos régióknak ahhoz, hogy az európai értékrendszer irányába mozduljanak el.
it now helps to encourage neighbouring regions to move towards the european value system.

törökország demokráciaellenes ország, megsérti az emberi jogokat és olyan értékrendszer vezérli, amely számunkra idegen.
turkey is a country which is antidemocratic, it violates human rights, and is guided by a value system which is foreign to us.

2.1 a nemzetközi okmányok közül az emberi jogok egyetemes nyilatkozata kimondja egy közös elv- és értékrendszer egyetemességét.
2.1 among the various international instruments, the universal declaration of human rights proclaims the universal nature of a common system of principles and values.

4.3 a szocializáció és egy értékrendszer kialakítása alapvető elemei a gyermekkori családi, illetve a kora gyermekkori formális oktatásnak és ellátásnak.
4.3 socialisation and the development of a value system is an essential component of childhood family and formal early childhood education and care.

4.3 a szocializáció és az értékrendszer kialakítása alapvető eleme a gyermekkori családi nevelésnek, melyet kiegészít a kora gyermekkori formális nevelés és gondozás.
4.3 socialisation and the development of a value system is an essential component of childhood family education, supplemented by formal early childhood education and care.

3.1 két évszázad alatt az európában lezajlott nagyszabású politikai, gazdasági és társadalmi változásokhoz a családok helyzete, az életmód és az értékrendszer is alkalmazkodott.
3.1 over the last two centuries, economic and social change in europe has led to adaptations in the fabric of the family, lifestyles and value systems.

az álláspont ugyanakkor következetes is, mert felszólít az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartására annak érdekében, hogy kubában a mi értékrendszerünk érvényesüljön, ne pedig például a kínai vagy vietnámi értékrendszer.
it is also a consistent position, because it asks for human rights and fundamental freedoms to be respected, in order for cuba to be rooted in our system of values and not in foreign systems such as those of china or vietnam.

1. üdvözli a bizottság európai szomszédságpolitika megerősítéséről szóló közleményét, és hangsúlyozza, hogy ez a politika kulcsfontosságú eszköz abban, hogy szomszédainkat az unióhoz való közeledésre ösztönözze, az európai értékrendszer megvalósítására bá
1. welcomes the commission's communication on strengthening the european neighbourhood policy (enp) and emphasises that this policy is a key tool for providing incentives to our neighbouring countries to draw closer to the union, for encouraging them to i

történelmünk azt mutatja, hogy fehéroroszország fejlődése során egyértelműen ki volt téve a nyugat hatásainak, és az orosz hagyományok a vallás, az oktatás összes formája és a legtöbb értékrendszer szempontjából követték az európai gondolkodásmódot, amely gazdagította oroszországot.
our history shows that in its development belarus was clearly influenced by the west, and russian tradition, in terms of religion, all forms of education and most value systems, has followed a european way of thinking that has enriched russia.

(pl) elnök úr! hiszem, hogy az alapjogi charta sine qua non minden olyan közösségben, amely az emberi méltóságot tiszteletben tartó értékrendszer szerint kíván működni.
(pl) mr president, i believe that the charter of fundamental rights is a sine qua non for any community wishing to operate pursuant to the value system derived from respecting human dignity.

a pozitív attitűd alapját az emberi jogok teljes körű tisztelete teremti meg, ideértve az egyenlőséget mint a demokráciának, a különféle vallási vagy etnikai csoportok értékrendszerei közötti különbségek tiszteletének és megértésének alapját.
full respect for human rights including equality as a basis for democracy, appreciation and understanding of differences between value systems of different religious or ethnic groups lay the foundations for a positive attitude.