Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ezt már akkor mondta, mikor lesegített a kocsiról. adèle-t is leemelte, én pedig fölmentem a szobámba.
he said this as he helped me to alight from the carriage, and while he afterwards lifted out adele, i entered the house, and made good my retreat upstairs.
crockston tapintatára is számítva, a kapitány csak azt mondta el a lánynak, ami édesapja fogságának körülményeire vonatkozott.
the latter, with crockston’s help, informed the young girl of the facts relating to her father’s imprisonment.
- hát akkor - mondta sam, már-már szigorú hangon -, miért olyan megátalkodott, hogy ebben a nagy kalodában pocsékolja el a drága életét?
'well, then,' said sam, with some sternness, 'wot do you persevere in bein' obstinit for, vastin' your precious life away, in this here magnified pound?