Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uniunea europeană are responsabilităţi multiple în somalia şi în cornul africii. instabilitatea, lipsa guvernanţei şi a securităţii au făcut din această regiune o sursă de îngrijorare din mai multe motive.
. – (ro) ~~~ the european union has numerous responsibilities in somalia and the horn of africa. instability, the lack of governance and security have made this region a source of concern for many reasons.
Last Update: 2014-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Întâi de toate, dezvoltarea fără precedent a actelor de piraterie comise de grupuri adăpostite în posturile somaleze afectează liniile comerciale într-o regiune esenţială pentru schimburile economice europene şi mondiale. observăm cu îngrijorare că aceste grupuri devin tot mai sofisticate tehnologic şi capabile să atace nave aflate la distanţe din ce în ce mai mari de ţărm.
above all, the unprecedented increase in the acts of piracy committed by groups given shelter in somali units is affecting commercial routes in a region which is vital to european and global trade. it concerns us to see that these groups are becoming increasingly more technologically advanced and capable of attacking ships located at ever greater distances from the shore.
Last Update: 2014-10-10
Usage Frequency: 1
Quality: