Results for önszántából translation from Hungarian to English

az ő korában az ember önszántából nemigen változtatja meg a szokásait, s különösen nem cseréli föl florida kellemes éghajlatát egy angol vidéki birtok magányával.
men at his time of life do not change all their habits and exchange willingly the charming climate of florida for the lonely life of an english provincial town.

de legalább annyi vigasza van, hogy nem önszántából hagyta el, és csupán azért nem tud róla, mert nem szabad érintkezniök, én pedig...
"yes, but you have at least this consolation, that you can say to yourself she has not quit you voluntarily, that if you learn no news of her, it is because all communication with you is interdicted; while i--"

szintén piactorzulást eredményezhetne, ha a közszolgáltató önszántából jelentős mértékben megváltoztathatná vagy növelhetné közszolgáltatási kínálatát, például új útvonalak hozzáadása vagy a járatsűrűség nagymértékű növelése útján.
another possibility of distorting the market would be if the public service provider could, on its own will, significantly modify or increase its public service offer, for example by adding new routes or significantly increasing frequencies.

törökországnak továbbra is egyenletesen és önszántából kell fejlődnie, és örömmel látom, hogy egyre nagyobb egyetértést élvez e kérdés törökországban, amint azt az áprilisi program kifejezésre juttatja.
turkey must continue to improve steadily and of its own accord and i am glad to see that there is increasing consensus in turkey on this issue, as expressed in the april programme.

az a munkatárs, aki beköltözési támogatást kapott, de a szolgálatba állásától számított két éven belül önszántából megszünteti az alapítványnál teljesített szolgálatát, a szolgálat elhagyásakor visszatéríti a támogatásnak a két éves időszakból hiányzó részével arányos részét.
a staff member who has received an installation allowance and who voluntarily leaves the service of the foundation within two years from the date of entering it shall, on leaving the service, refund part of the allowance, in proportion to the unexpired portion of that two-year period.

hátterében az a késztetés áll, hogy az ember önszántából szolgálja és alakítsa a közjót, ami erősíti az olyan értékeket, mint a közérdek iránti érzékenység és a szolidaritás, ennélfogva ellensúlyozza az individualizálódást és az egoizmust.
the motivation which underlies it, that is the desire to make a contribution on one's own initiative to the common good and to help shape society, promotes values such as altruism and solidarity and thus forms a counterweight to individualism and egoism.

munkaviszony munkaadó és munkavállaló között egy vállalkozás és egy személy által megkötött hivatalos, illetve nem hivatalos szerződés útján jön létre, amelyet rendszerint mindkét fél önszántából létesít, és amelynek alapján a személy készpénzben vagy természetben fizetett díjazás ellenében munkát végez a vállalkozásnál.
the relationship of employer to employee exists when there is an agreement, which may be formal or informal, between an enterprise and a person, normally entered into voluntarily by both parties, whereby the person works for the enterprise in return for remuneration in cash or in kind.

165. sürgeti azokat az államokat, melyek azonos neműek közötti, önszántukból létesített szexuális kapcsolat esetében alkalmazzák a halálbüntetést, hogy töröljék el ezen törvényeket és igazságszolgáltatási gyakorlatokat;
165. urges states which impose the death penalty on persons accused of same-sex consensual sexual relationships to abolish such laws and judicial practices;