Results for örüljenek translation from Hungarian to English

azt mondanám a hatalom moszkvai birtokosainak: ne örüljenek korán.
i would say to those in power in moscow: do not rejoice prematurely.

Örvendezzen izráel az õ teremtõjében: sionnak fiai örüljenek az õ királyukban!
let israel rejoice in him that made him: let the children of zion be joyful in their king.

hogy ne mondja ellenségem: meggyõztem õt; háborgatóim ne örüljenek, hogy tántorgok.
but i have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

Örüljenek az egek és örvendezzen a föld; harsogjon a tenger és minden benne való!
let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

Örüljenek az egek, és örvendezzen a föld, és mondják a pogányok között: az Úr uralkodik!
let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, the lord reigneth.

az almoslim.net nevű internetes oldalon sheikh naser al omar arra biztatja az embereket, hogy örüljenek a pusztításnak, melyet sandy okozott.
on almoslim.net, sheikh naser al omar urges readers to be happy for the destruction sandy has caused.

vigadjanak és örüljenek, a kik kivánják az én igazságomat, hadd mondják mindenkor: nagy az Úr, a ki kivánja az õ szolgájának békességét.
let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, let the lord be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.

válaszom, hogy ellenőrként örülnék, ha ilyen véleményt adhatnék ki, ha eljön az ideje, de nem az ellenőrök feladata, hogy örüljenek az általuk adott véleményeknek.
my answer would be that, as an auditor, i would be delighted to give such an opinion when the time came, but it is not the job of auditors to be happy with the opinions that they give.

És írásban le kell mondaniuk kiváltságaikról, amelyek állítólag megilletik őket. ezentúl szolgáink és csatlósaink lesznek - örüljenek, hogy egyáltalán élni és lélegzeni engedjük őket abban az új világban, ami most kezdődik.
their wealth is the least they can surrender; they must also carry off with them the swarms that are besetting the castle, subscribe a surrender of their pretended immunities, and live under us as serfs and vassals; too happy if, in the new world that is about to begin, we leave them the breath of their nostrils.--go," said he to two of his attendants, "fetch me the right cedric hither, and i pardon your error for once; the rather that you but mistook a fool for a saxon franklin."

Örüljünk tehát, hogy ma sikerült a kulcspontokat kiválasztanunk!
so let us be glad that today we have managed to pick out the key points!